1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званичан сајт ИИФИ Мовиес: ИТС.БЗ 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,833 РИМ 4 00:01:02,541 --> 00:01:03,791 Хеј лепотице! 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,666 живјели 6 00:01:31,541 --> 00:01:32,500 јеби га 7 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 КУПИ САДА 8 00:01:35,291 --> 00:01:38,208 ПАРИЗ 9 00:02:01,041 --> 00:02:02,916 ПРЕДСЕДНИЧКА КАНЦЕЛАРИЈА 10 00:02:46,583 --> 00:02:47,416 ПРИЛИКА ЗА ИНВЕСТИЦИЈУ! 11 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 Каква је ово глупост? Нема наслеђа? 12 00:02:52,375 --> 00:02:54,125 О. 13 00:03:06,875 --> 00:03:09,250 здраво има ли ко овде 14 00:03:09,833 --> 00:03:11,083 да ли је неко био овде 15 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Здраво обезбеђење. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,291 Неко је био у мојој соби послао полицију. 17 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Отворите или ћемо развалити врата! 18 00:03:36,083 --> 00:03:37,000 СЕНД 19 00:03:38,541 --> 00:03:41,000 Чекам на плесном подију. узбуђено! 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,875 САВРШЕН ПЛАН 21 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 НОВА ПОНУДА ЗА ПОСАО ДЕТАЉИ 22 00:04:40,707 --> 00:04:44,250 ПРОВАЛА У ПРИВАТНИ СТАН 23 00:04:53,457 --> 00:04:56,375 ЛАКЕ ЦОМО 24 00:05:10,416 --> 00:05:11,916 ПРИВАТЕ АРЕА 25 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 "60 секунди и то је то"? 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 касниш 27 00:05:23,457 --> 00:05:24,457 "Дух '95"? 28 00:05:26,875 --> 00:05:29,291 ОРДЕР ЦОНФИРМЕД 29 00:05:31,375 --> 00:05:33,250 - здраво - здраво 30 00:05:33,332 --> 00:05:34,166 енглески? 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,207 Ако мораш. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,041 Ок, пређимо на посао. 33 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 спреман 34 00:05:48,250 --> 00:05:50,000 Пуно светла. забава? 35 00:05:50,582 --> 00:05:52,541 НЕ Они су намењени да одврате. 36 00:05:53,582 --> 00:05:54,582 Одакле долази ова сигурност? 37 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Три промашаја. 38 00:05:56,000 --> 00:05:58,207 Без буке, без аутомобила и без људи. 39 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 Можда се одавде не виде. 40 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Сазнаћемо ускоро. 41 00:06:03,708 --> 00:06:04,583 ОК, види. 42 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 чекај знам инфилтрацију. 43 00:06:06,541 --> 00:06:08,375 Свидеће ти се. Мала експлозија. 44 00:06:08,458 --> 00:06:10,541 60 секунди и то је то. шта кажеш 45 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Не користите овај надимак на Тиндеру. 46 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Ја сам "Јаи фром Парис" тамо. 47 00:06:18,750 --> 00:06:20,541 - А ти? - "Кјара, Напуљ". 48 00:06:25,957 --> 00:06:27,082 Имају резервни. 49 00:06:28,250 --> 00:06:29,166 Сумњам у то. 50 00:06:29,250 --> 00:06:31,291 - Јесам. - НЕ. 51 00:06:31,375 --> 00:06:34,250 У оваквој вили? То је сигурно. 52 00:06:34,916 --> 00:06:35,750 Да се ​​кладимо? 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,457 Зависи од чега. 54 00:06:39,457 --> 00:06:40,375 Стрип покер. 55 00:06:41,250 --> 00:06:42,082 да ли улазиш 56 00:06:42,582 --> 00:06:44,332 Дупе би ти се смрзнуло. 57 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 И ето га! 58 00:07:01,041 --> 00:07:02,791 Види, резервни генератор. 59 00:07:04,583 --> 00:07:05,458 у реду 60 00:07:18,457 --> 00:07:20,291 какав је твој план 61 00:07:21,916 --> 00:07:22,750 ста? 62 00:07:42,750 --> 00:07:43,582 рекао сам ти 63 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Тамо нема никога. 64 00:08:04,791 --> 00:08:05,958 чељусти, 65 00:08:06,041 --> 00:08:07,458 гумене чаше, семтекс... 66 00:08:08,625 --> 00:08:10,291 Ово је опрема за провалу. 67 00:08:10,375 --> 00:08:12,333 Чиме се ова особа бави? 68 00:08:12,416 --> 00:08:14,625 Дефинитивно зарађује много новца од тога. 69 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Циљ. 70 00:08:19,707 --> 00:08:21,332 Готлиб из 1920. године. 71 00:08:21,416 --> 00:08:22,291 Стара школа. 72 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 шта је ово 73 00:08:25,875 --> 00:08:26,707 Нова играчка. 74 00:08:27,416 --> 00:08:28,332 Јесте ли сигурни да ради? 75 00:08:28,832 --> 00:08:29,750 Да се ​​кладимо? 76 00:08:30,457 --> 00:08:32,165 Завршићеш гол. 77 00:08:33,040 --> 00:08:34,250 Ево мог дупета. 78 00:08:34,332 --> 00:08:35,500 Погледај ово 79 00:08:36,750 --> 00:08:38,000 Ево га. 80 00:08:46,415 --> 00:08:47,250 ста? 81 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 празан. 82 00:08:48,540 --> 00:08:49,790 Погледајте. 83 00:08:52,415 --> 00:08:53,875 Положио си испит. 84 00:08:53,958 --> 00:08:54,790 браво 85 00:08:57,790 --> 00:08:59,208 Голи торзо. 86 00:08:59,290 --> 00:09:00,166 занимљиво 87 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 шта је с тобом 88 00:09:01,791 --> 00:09:02,666 зашто 89 00:09:03,208 --> 00:09:04,166 Борите се са врућином? 90 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 Да ли је наелектрисано? 91 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Без адвоката неће ништа да каже. 92 00:09:07,541 --> 00:09:08,875 опусти се 93 00:09:08,958 --> 00:09:11,041 Можда ћеш се обући 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,250 а да идемо у дневну собу? 95 00:09:14,916 --> 00:09:17,666 Као што вероватно већ знате, 96 00:09:17,750 --> 00:09:18,625 ово је мој сеф. 97 00:09:18,708 --> 00:09:20,208 Ја сам тај који те је унајмио. 98 00:09:20,291 --> 00:09:22,000 ти? Да те опљачкам? 99 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Брзо се снађеш. 100 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 живјели 101 00:09:25,041 --> 00:09:26,000 - Полицајац? - Шта? 102 00:09:26,083 --> 00:09:27,583 - Шпијун? - НЕ. 103 00:09:27,666 --> 00:09:28,916 Роџер је довољан. 104 00:09:29,583 --> 00:09:30,416 Цавендисх. 105 00:09:30,500 --> 00:09:32,958 Ако је окно са осигурањем, свеједно нам плати. 106 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Извини на трику, 107 00:09:35,665 --> 00:09:36,750 али требало је да знам 108 00:09:36,833 --> 00:09:38,625 можете ли сарађивати 109 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 На срећу, можете. 110 00:09:40,458 --> 00:09:43,458 Да ли ово има везе са опремом испод? 111 00:09:44,540 --> 00:09:47,083 Нудим ти доживотну провизију. 112 00:09:48,000 --> 00:09:50,458 Ваши таленти ће бити савршени за ово. 113 00:09:54,665 --> 00:09:55,500 Киара… 114 00:09:56,790 --> 00:09:58,040 хацкинг витцх. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,958 Нулти отпор при приближавању циљу. 116 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 и Џеј 117 00:10:04,208 --> 00:10:06,875 најкреативнији стручњак за експлозије 118 00:10:06,958 --> 00:10:08,333 његове генерације. 119 00:10:08,416 --> 00:10:10,041 Ви сте посебно застрашујући. 120 00:10:10,750 --> 00:10:11,625 Заједно… 121 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 ти си савршен 122 00:10:13,958 --> 00:10:15,250 шта мислите 123 00:10:19,166 --> 00:10:20,000 НО 124 00:10:20,500 --> 00:10:22,333 Било је лепо, али не. 125 00:10:23,083 --> 00:10:24,875 Хвала на пићу, али не. 126 00:10:25,333 --> 00:10:28,083 Уплата је 100.000 евра, 127 00:10:28,166 --> 00:10:29,916 плус трећина добити. 128 00:10:30,500 --> 00:10:31,375 На глави. 129 00:10:33,958 --> 00:10:35,208 Овај шампањац је добар. 130 00:10:36,083 --> 00:10:36,915 Какав је ово посао? 131 00:10:38,750 --> 00:10:42,333 Требало би да украдеш одвратно вредан предмет 132 00:10:42,415 --> 00:10:45,375 са безбедне локације. 133 00:10:45,458 --> 00:10:47,208 Ектра. То нам много говори. 134 00:10:47,290 --> 00:10:48,165 ако успете 135 00:10:48,250 --> 00:10:49,665 деца ваше деце 136 00:10:49,750 --> 00:10:51,583 неће радити ни један дан. 137 00:10:51,665 --> 00:10:53,915 Реци истину или ћу отићи. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 И ја. 139 00:10:58,458 --> 00:11:02,666 Вероватно сте приметили да су твоје четкице за зубе нестале. 140 00:11:02,750 --> 00:11:05,041 Ако се то може назвати четкицом за зубе. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,583 Надам се да имате добро објашњење. 142 00:11:08,666 --> 00:11:09,708 имам 143 00:11:09,791 --> 00:11:10,708 Заиста. 144 00:11:11,583 --> 00:11:12,416 сад ти кажем. 145 00:11:12,500 --> 00:11:14,458 Киара, Џеј, 146 00:11:15,041 --> 00:11:17,083 Довео сам те овде 147 00:11:17,166 --> 00:11:19,125 јер сам бизнисмен 148 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 нежења 149 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 и пензионисани лопов. 150 00:11:23,416 --> 00:11:25,458 Али за вас обоје… 151 00:11:29,458 --> 00:11:31,250 И ја сам твој отац. 152 00:11:47,500 --> 00:11:48,915 - Мама? - Да, драга. 153 00:11:49,000 --> 00:11:51,125 Имам важно питање. 154 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 Шта ако... Шта? 155 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Рогер? 156 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Да ли сте знали за њега? 157 00:11:58,165 --> 00:12:00,583 Контактирао ме је пре месец дана. 158 00:12:01,583 --> 00:12:03,750 Извини, требало је да знам. 159 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 за шта 160 00:12:05,958 --> 00:12:07,000 слушај... 161 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 Требало је да ти кажем раније. жао ми је 162 00:12:11,958 --> 00:12:14,708 Дакле, ми смо ваша деца 163 00:12:14,791 --> 00:12:16,458 и лопови 164 00:12:16,541 --> 00:12:17,875 као ти. 165 00:12:17,958 --> 00:12:19,291 Само тако? 166 00:12:19,375 --> 00:12:20,583 Гени. 167 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 И сам сам био скептичан. 168 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Можемо поновити тест. 169 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 истина је 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,750 да смо ми породица. 171 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 Упознао сам га 1995. године док је путовао по Индији. 172 00:12:32,790 --> 00:12:34,040 - После Индије? - да 173 00:12:34,125 --> 00:12:36,125 Провели смо неколико ноћи заједно у Мумбају. 174 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 чекај... 175 00:12:37,125 --> 00:12:41,625 А онда сам изгубио његов број и изгубили смо контакт. 176 00:12:43,040 --> 00:12:44,750 Била сам напуштена након порођаја. 177 00:12:45,208 --> 00:12:48,250 Мојим хранитељима Не бих оставио рибу на чување. 178 00:12:49,000 --> 00:12:50,875 Па ако си ти мој отац 179 00:12:50,958 --> 00:12:53,500 Биће ми драго да чујем ваше извињење. 180 00:12:55,083 --> 00:12:56,000 Киара… 181 00:12:57,875 --> 00:12:59,790 Речи то не могу изразити 182 00:13:00,666 --> 00:13:02,416 Тако ми је жао. 183 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Ипак, морам да признам… 184 00:13:07,750 --> 00:13:09,791 да много личиш на своју мајку. 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 Ако ти тако кажеш. не знам 186 00:13:14,666 --> 00:13:15,666 наравно 187 00:13:15,750 --> 00:13:19,083 А овај грчки? Капетане? 188 00:13:19,166 --> 00:13:24,041 Када си имао пет година, питао си зашто немаш оца као остали дечаци. 189 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Успаничио сам се. 190 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 И измислио сам причу о грчком морнар који је погинуо на мору. 191 00:13:29,625 --> 00:13:32,125 Жао ми је што је тако испало. 192 00:13:32,750 --> 00:13:35,583 Али Рогер... он је твој отац. 193 00:13:37,500 --> 00:13:39,333 Упознали смо се у хотелу на Каприју. 194 00:13:40,083 --> 00:13:42,333 Имао сам термин тамо. 195 00:13:42,415 --> 00:13:44,415 Зауставила се у супротној просторији. 196 00:13:44,500 --> 00:13:45,625 Испоставило се 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,083 да је детектив. 198 00:13:47,165 --> 00:13:49,500 Њен клијент ме је оптужио за 199 00:13:49,583 --> 00:13:51,665 да сам му украо Пикасову слику. 200 00:13:53,415 --> 00:13:54,333 Ја то нисам урадио 201 00:13:55,000 --> 00:13:55,958 иако ми је жао. 202 00:13:56,040 --> 00:13:58,625 Резервисао сам сто једне вечери 203 00:13:58,708 --> 00:14:00,625 а ја сам је позвао к себи. 204 00:14:00,708 --> 00:14:01,958 Ако ме прати 205 00:14:02,041 --> 00:14:02,958 барем је могла 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,125 вечерај са мном 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,458 Тако се десило. 208 00:14:11,458 --> 00:14:13,750 Адвокат ми је рекао 209 00:14:13,833 --> 00:14:15,125 за њену смрт 210 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 и за ваше постојање. 211 00:14:19,250 --> 00:14:20,875 Тражио сам је неко време, 212 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 али сам разумео 213 00:14:22,666 --> 00:14:25,458 да не знам шта да јој кажем. "Хвала што сте отишли"? 214 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 разумем 215 00:14:30,833 --> 00:14:31,750 па... 216 00:14:32,250 --> 00:14:33,583 Како да разговарам са тобом? 217 00:14:33,665 --> 00:14:34,915 ок... 218 00:14:35,000 --> 00:14:36,708 Рогер је добро. 219 00:14:37,375 --> 00:14:38,208 ваљда. 220 00:14:40,125 --> 00:14:41,708 Драго ми је да смо се упознали, Рогер. 221 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 И ја, младићу. 222 00:14:51,500 --> 00:14:52,915 Хеј брате. 223 00:14:53,540 --> 00:14:55,333 Здраво, сестро. 224 00:14:57,665 --> 00:14:59,333 Шта украсти? 225 00:15:06,083 --> 00:15:06,916 Једну секунду. 226 00:15:07,000 --> 00:15:08,041 Да ли је ово ред? 227 00:15:08,125 --> 00:15:09,583 Хоћемо ли га украсти? 228 00:15:10,083 --> 00:15:10,958 да 229 00:15:11,666 --> 00:15:12,875 Ти си луд. Ово је апсурдно. 230 00:15:12,958 --> 00:15:15,166 Перуђа је то урадила пре сто година. 231 00:15:15,250 --> 00:15:17,375 - Полако. - Сада је немогуће. 232 00:15:17,458 --> 00:15:20,541 Сваки скок је немогућ док неко не уради. 233 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Слушајте, г. Рогер. 234 00:15:22,541 --> 00:15:25,625 Није ме брига да ли си Деда Мраз или мој отац 235 00:15:25,708 --> 00:15:29,416 али ако ћеш да крадеш најпознатија слика на свету 236 00:15:29,500 --> 00:15:30,708 онда си полудео. 237 00:15:30,791 --> 00:15:31,625 То је немогуће. 238 00:15:31,708 --> 00:15:32,625 могуће. 239 00:15:32,708 --> 00:15:33,540 Чак и ако… 240 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 - Како ћеш то напунити? - Имате ли купца? 241 00:15:35,665 --> 00:15:36,750 Не још, али… 242 00:15:37,375 --> 00:15:39,415 након што добијемо слику, 243 00:15:39,500 --> 00:15:41,333 неће бити ни једног купца. 244 00:15:41,415 --> 00:15:43,000 То ће бити рат. 245 00:15:43,083 --> 00:15:45,958 Милиони ће постати милијарде. 246 00:15:46,040 --> 00:15:48,333 Ипак ми треба поуздан тим. 247 00:15:48,415 --> 00:15:50,458 Обојица. Размисли о томе. 248 00:15:50,540 --> 00:15:51,458 породични скок, 249 00:15:52,000 --> 00:15:54,500 најистакнутији у овом веку! 250 00:15:57,750 --> 00:15:58,958 У реду. 251 00:16:01,166 --> 00:16:02,041 прати ме 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,958 Париз, радарска слика са синтетичким сочивом 253 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 Током суше 2019. 254 00:16:08,791 --> 00:16:10,500 Браво за парсере отвореног кода. 255 00:16:10,583 --> 00:16:12,166 Прави Божић сваки дан. 256 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 слушај 257 00:16:14,333 --> 00:16:17,208 О тунелу се прича вековима, 258 00:16:17,291 --> 00:16:20,666 омогућавајући вам да побегнете из Лувра у опасној ситуацији. 259 00:16:20,750 --> 00:16:23,416 Очигледно је био зазидан током револуције 260 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 и давно заборављена. 261 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Али видите ли ту линију? 262 00:16:28,041 --> 00:16:28,916 овде 263 00:16:30,375 --> 00:16:33,083 Ово је доказ да је то истина. 264 00:16:33,583 --> 00:16:35,250 Тунел је стваран. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,915 Знам то 266 00:16:37,833 --> 00:16:39,415 а знаш и ти. 267 00:16:40,208 --> 00:16:42,750 Тече 13 метара испод земље 268 00:16:42,833 --> 00:16:43,665 и води до... 269 00:16:44,415 --> 00:16:46,500 подрум ове зграде. 270 00:16:48,165 --> 00:16:49,333 На француској академији? 271 00:16:49,415 --> 00:16:50,833 Тако изгледа. 272 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 па... 273 00:16:52,208 --> 00:16:54,165 морамо да извршимо инвазију на академију 274 00:16:55,083 --> 00:16:57,165 - да украдем Мона Лизу? - Да. 275 00:16:57,250 --> 00:16:59,415 И дићи у ваздух Ајфелов торањ? 276 00:17:00,625 --> 00:17:01,875 Ја, ти и она? 277 00:17:02,541 --> 00:17:04,000 - И то је то? - да 278 00:17:04,083 --> 00:17:05,208 Нема плаћеника. 279 00:17:05,290 --> 00:17:07,125 Требаш ми само тебе. 280 00:17:08,540 --> 00:17:10,375 Два велика талента 281 00:17:10,790 --> 00:17:12,290 децо моја. 282 00:17:14,040 --> 00:17:15,333 Да ли је био лопов? 283 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 У младости? 284 00:17:19,290 --> 00:17:20,665 Неки познати скок? 285 00:17:22,333 --> 00:17:23,208 ок... 286 00:17:24,125 --> 00:17:26,250 Није често неко да се хвали 287 00:17:26,333 --> 00:17:27,415 да је опљачкан 288 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 али пусти ме да размислим. 289 00:17:31,166 --> 00:17:36,250 Можда Таџ Махал у Мумбају 1995. године? 290 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Романов огрлица. 291 00:17:46,166 --> 00:17:47,000 ти си... 292 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Да ли сте снежни леопард? 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 Таблоидни изум. 294 00:17:51,166 --> 00:17:54,333 Звучи као име усрани метал бенд. 295 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Али то сам ја. 296 00:17:56,083 --> 00:17:58,958 Снежни леопард умро у затвору у Могадишу. 297 00:18:00,000 --> 00:18:01,458 Он је умро, ја нисам. 298 00:18:02,375 --> 00:18:03,208 ок... 299 00:18:03,958 --> 00:18:06,958 Могу ли да рачунам на то? хоћеш ли преноћити 300 00:18:07,041 --> 00:18:09,416 Ујутру ћу разговарати о детаљима плана. 301 00:18:09,500 --> 00:18:12,125 Ви одлучујете да ли су ово ваш пар Веллингтон чизама. 302 00:18:40,250 --> 00:18:43,041 РОЏЕР КАВЕНДИШ ЈЕ ОТАЦ КИЈАРИ ФЕРАРА 303 00:18:52,416 --> 00:18:53,500 — Пар Веллингтон чизама. 304 00:19:01,875 --> 00:19:03,791 Ако прихватимо овај рад, 305 00:19:04,916 --> 00:19:06,333 ово подлеже договореним условима. 306 00:19:06,416 --> 00:19:07,958 Дрмао сам дупе пред тобом… 307 00:19:08,041 --> 00:19:09,083 нисам гледао. 308 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 Бригхт. 309 00:19:11,416 --> 00:19:12,750 Заиста. 310 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 Тада је било другачије. 311 00:19:14,333 --> 00:19:16,083 Тада нисам знао брате. 312 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Дакле, гледали сте. 313 00:19:17,750 --> 00:19:20,291 нисам гледао. 314 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 - Лепа соба. - Већи брат. 315 00:19:23,666 --> 00:19:24,666 колико имаш година 316 00:19:24,750 --> 00:19:25,625 - 30. - И ја. 317 00:19:25,708 --> 00:19:27,833 Имам 31 годину, губитник. 318 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Лаку ноћ, душо мала. 319 00:19:29,958 --> 00:19:32,250 Лаку ноћ, 30 секунди. 320 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 У реду. 321 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Волео бих да је... - Одличан план. 322 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 ...одличан план. 323 00:19:49,666 --> 00:19:50,750 хоћемо ли почети 324 00:19:50,833 --> 00:19:52,083 После седам дана, 325 00:19:52,166 --> 00:19:53,333 18. октобра 326 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 Лувр ће затворити своја врата у 18 часова. 327 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Радови на санацији трају до 21 час. 328 00:19:57,666 --> 00:19:59,666 ујутру ће све бити у савршеном стању. 329 00:19:59,750 --> 00:20:01,833 Две хиљаде стражара… Полицијска станица… 330 00:20:01,916 --> 00:20:02,958 Француска војска. 331 00:20:03,041 --> 00:20:05,833 Јаи, ти ћеш ући у академију бочни улаз. 332 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 До стазе од цигле… 333 00:20:07,083 --> 00:20:08,125 У међувремену, Киара… 334 00:20:08,208 --> 00:20:10,208 Са терасе цркве можете видети музеј… 335 00:20:10,291 --> 00:20:11,833 Ући ћете у заштитну мрежу... 336 00:20:11,916 --> 00:20:13,416 Систем за надзор Мона Лизе... 337 00:20:13,500 --> 00:20:14,958 Ти возиш Ј... 338 00:20:15,041 --> 00:20:16,041 Генерисање слике... 339 00:20:16,125 --> 00:20:17,708 Дванаест секунди. 340 00:20:17,791 --> 00:20:20,041 Претпостављам да је то отприлике то. 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,375 - Седам дана. - да 342 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Мало времена за припрему. 343 00:20:24,916 --> 00:20:27,083 Теби је доста 344 00:20:27,166 --> 00:20:29,375 да смисли план за провалу у Лувр 345 00:20:29,458 --> 00:20:31,291 захваљујући ВР инфилтрацији. 346 00:20:31,375 --> 00:20:33,750 Онда ће Џеј смислити како да уђе у тунел. 347 00:20:34,458 --> 00:20:36,291 Имамо ли 12 секунди за изједначење? 348 00:20:36,375 --> 00:20:37,916 На први поглед. 349 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Али то мора да се уради. 350 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 Тако талентован младић… 351 00:20:41,458 --> 00:20:42,375 ја те питам. 352 00:20:43,291 --> 00:20:44,750 Али има још седам дана. 353 00:20:44,833 --> 00:20:45,666 знам 354 00:20:45,750 --> 00:20:47,333 Морали смо да чекамо до Божића 355 00:20:47,416 --> 00:20:50,125 да није било чињенице да је особље штрајковало, 356 00:20:50,208 --> 00:20:52,750 који би требало да се одржи следеће недеље. 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Живела Француска! 358 00:20:55,208 --> 00:20:56,333 Нема посетилаца, 359 00:20:56,416 --> 00:20:57,833 неки стражари 360 00:20:57,916 --> 00:21:00,458 шанса за живот. 361 00:21:01,416 --> 00:21:02,250 Зато и питам 362 00:21:04,833 --> 00:21:06,333 хоћемо ли то учинити заједно 363 00:21:07,083 --> 00:21:08,166 као породица? 364 00:21:13,458 --> 00:21:14,291 да 365 00:21:20,458 --> 00:21:21,375 Сјајно! 366 00:21:21,958 --> 00:21:24,958 ок, ево детаља. 367 00:21:25,041 --> 00:21:26,458 Прочитајте ово 368 00:21:26,541 --> 00:21:27,708 запамти то 369 00:21:27,791 --> 00:21:29,583 и поновите. 370 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Или ћеш то урадити на путу. 371 00:21:37,500 --> 00:21:38,875 СЕДАМ ДАНА ДО АКЦИЈЕ 372 00:21:56,833 --> 00:21:58,291 стати? морам да пишким 373 00:21:59,458 --> 00:22:00,791 Пишкио си после ручка. 374 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Пре два сата. 375 00:22:02,666 --> 00:22:05,375 То је због ваше енергије. 376 00:22:05,458 --> 00:22:07,125 Ово је тоалет. у чему је проблем 377 00:22:07,208 --> 00:22:08,750 Желим да будем у Паризу до шест. 378 00:22:08,833 --> 00:22:09,750 Три сата је. 379 00:22:09,833 --> 00:22:12,833 Да, али у вршним сатима Бићемо тамо за осам. 380 00:22:12,916 --> 00:22:13,750 У реду. 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,041 Погледај пут. 382 00:22:16,541 --> 00:22:19,416 - Боже, шта му је? - Исусе из Назарета! 383 00:22:19,500 --> 00:22:20,875 У кутији или кроз прозор. 384 00:22:20,958 --> 00:22:23,166 Не пишај у Јагуар. 385 00:22:23,250 --> 00:22:24,708 одвратно. 386 00:22:24,791 --> 00:22:25,791 Чишћење. 387 00:22:26,500 --> 00:22:27,541 у чему је проблем 388 00:22:27,625 --> 00:22:28,666 Имамо састанак. 389 00:22:28,750 --> 00:22:30,583 Позови ову особу. 390 00:22:30,666 --> 00:22:31,625 Ово је жена. 391 00:22:31,708 --> 00:22:33,541 А он нема телефон. 392 00:22:36,291 --> 00:22:38,333 жао ми је 393 00:22:38,416 --> 00:22:39,291 Извините. 394 00:22:39,375 --> 00:22:41,166 извини Музејска служба. 395 00:22:41,250 --> 00:22:43,916 То ради. 396 00:22:49,500 --> 00:22:50,791 Покажите поштовање. 397 00:23:06,291 --> 00:23:07,416 Стигли смо, децо. 398 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 Право на мету. 399 00:23:13,708 --> 00:23:16,875 Још увек не знам где да ставим ананас. 400 00:23:16,958 --> 00:23:17,833 ста? 401 00:23:18,250 --> 00:23:19,375 Опрема за хаковање. 402 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Да ухвати сигнал споља. 403 00:23:22,250 --> 00:23:23,791 Где ћеш га ставити? 404 00:23:23,875 --> 00:23:25,208 То је поента. 405 00:23:25,291 --> 00:23:27,708 Разговараћемо о томе унутра. 406 00:23:35,416 --> 00:23:36,250 здраво 407 00:23:36,916 --> 00:23:39,166 Ево нашег стана у Паризу. 408 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 где је моја соба 409 00:23:41,208 --> 00:23:42,166 На врху. 410 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Скини ципеле. 411 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 Депозит је смешно висок. 412 00:23:46,708 --> 00:23:50,250 Претпостављам да ти не смета да ћете делити собу? 413 00:23:50,333 --> 00:23:53,208 Мислио сам да ћеш се приближити. 414 00:23:53,791 --> 00:23:54,833 А требало би? 415 00:23:54,916 --> 00:23:56,083 јако ми је жао 416 00:23:56,166 --> 00:23:57,958 али у Рицу више није било соба. 417 00:23:58,916 --> 00:24:00,000 Вечера у седам? 418 00:24:00,083 --> 00:24:02,166 Имам стан у близини. 419 00:24:02,250 --> 00:24:04,125 Могу ући тамо. 420 00:24:04,208 --> 00:24:05,916 Нема шансе. 421 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Ми смо породица. 422 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 Ово је база Цавендисх. 423 00:24:09,208 --> 00:24:11,750 Држимо се заједно до краја поруџбине. 424 00:24:11,833 --> 00:24:12,750 јеси ли разумео 425 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 Зашто си узео велики кревет? 426 00:24:27,333 --> 00:24:28,625 Узео си велики кревет. 427 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Знам, седим на томе. 428 00:24:33,250 --> 00:24:34,083 У реду. 429 00:24:37,416 --> 00:24:38,375 Има ли проблема? 430 00:24:38,458 --> 00:24:40,458 Ти си јебени проблем. 431 00:24:42,791 --> 00:24:43,791 шта је то 432 00:24:44,041 --> 00:24:45,291 ста? 433 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Нећете разумети. 434 00:24:56,208 --> 00:24:57,375 ШЕСТ ДАНА ДО АКЦИЈЕ 435 00:24:57,458 --> 00:25:00,291 Морам да знам колико материјала да користим. 436 00:25:00,375 --> 00:25:02,208 Премало оптерећење неће направити рупу, 437 00:25:02,291 --> 00:25:04,541 а превише ће оштетити зграду. 438 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Прво ћу проверити... 439 00:25:06,416 --> 00:25:08,333 подрум Француске академије. 440 00:25:09,375 --> 00:25:11,458 Камење, цигле, цемент. 441 00:25:11,541 --> 00:25:13,625 Видећу са чиме могу да радим. 442 00:25:14,666 --> 00:25:16,208 Како планирате да стигнете тамо? 443 00:25:16,750 --> 00:25:18,291 Само будале планирају. 444 00:25:19,166 --> 00:25:21,083 На крају крајева, управо то радимо. 445 00:25:21,166 --> 00:25:22,458 Да ли знате реч "талент"? 446 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 То ти је страно. 447 00:25:23,500 --> 00:25:24,916 Идем у подрум 448 00:25:25,000 --> 00:25:26,166 и стићи ћу до зида тунела. 449 00:25:26,250 --> 00:25:27,625 60 секунди и то је то. 450 00:25:27,708 --> 00:25:28,833 Као рок звезда. 451 00:25:30,916 --> 00:25:31,791 на енглеском. 452 00:25:33,125 --> 00:25:35,166 А ти, душо? 453 00:25:35,250 --> 00:25:36,875 Злогласни ананас? 454 00:25:37,333 --> 00:25:39,250 Да ли знате како да га инсталирате? 455 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 Позабавићу се тиме данас. 456 00:25:41,916 --> 00:25:45,833 Јуче сам покушао да хакујем ВР на њихове безбедносне системе. 457 00:25:46,333 --> 00:25:48,625 Стара је, али пуна замки. 458 00:25:50,041 --> 00:25:52,541 Тражио сам најбољу локацију. 459 00:25:52,625 --> 00:25:56,125 Идеално место би била ВИП соба, 460 00:25:56,208 --> 00:25:57,750 али ја нисам ВИП. 461 00:25:58,375 --> 00:26:00,000 То је само један од проблема 462 00:26:00,083 --> 00:26:01,666 јер када се пријавим 463 00:26:01,750 --> 00:26:03,250 Подесио сам аларм. 464 00:26:05,000 --> 00:26:05,916 ЗАХТЕВ 465 00:26:07,041 --> 00:26:09,333 Требаће ми приступни токен. 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,916 шта је то 467 00:26:11,000 --> 00:26:12,250 Опрема врхунске класе. 468 00:26:12,375 --> 00:26:13,333 Тхе Лоувре 469 00:26:13,416 --> 00:26:15,541 Ово је носилац дигиталног кључа. 470 00:26:15,625 --> 00:26:17,458 Ово је непогрешиво. 471 00:26:17,541 --> 00:26:19,500 не брини, ја ћу се побринути за то. 472 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 видиш да се тата брине о томе. 473 00:26:23,708 --> 00:26:25,333 Регресија пресретнутих односа. 474 00:26:25,416 --> 00:26:26,625 Читао сам о томе. 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,291 Кад се сирочад поново сретну 476 00:26:28,375 --> 00:26:30,125 - твоји родитељи... - Није битно. 477 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Обично се ради о деци... 478 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 Ја кажем да није важно. 479 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 жао ми је 480 00:26:56,458 --> 00:27:01,333 Контраобавештајна служба безбедности. Морам одмах у подрум. 481 00:27:01,416 --> 00:27:03,000 - Наравно. - Којим путем? 482 00:27:03,083 --> 00:27:05,750 - Кроз ова врата? - Морам да позовем свог шефа! 483 00:27:05,833 --> 00:27:08,916 Нема шансе! Не претварај се да си херој! Ништа се не дешава! 484 00:27:09,000 --> 00:27:10,083 Хтео бих кључ! 485 00:27:36,000 --> 00:27:36,875 У реду. 486 00:27:49,083 --> 00:27:50,625 АРХИВА 487 00:27:51,416 --> 00:27:53,041 - Хало? - Мураде, јеси ли то ти? 488 00:27:53,125 --> 00:27:55,500 - Шта се дешава? - Морате доћи овамо. 489 00:28:13,833 --> 00:28:14,958 Шта са овим? 490 00:28:18,125 --> 00:28:19,041 ста? 491 00:28:19,500 --> 00:28:20,833 Само будале планирају. 492 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 курва 493 00:28:31,541 --> 00:28:32,541 У реду. 494 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 Експлозија? 495 00:28:42,833 --> 00:28:43,791 Не мрдај! 496 00:28:43,875 --> 00:28:45,666 курва 497 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 како је прошло 498 00:29:00,708 --> 00:29:01,541 Фантастично. 499 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Испустио си телефон? 500 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 рецимо. 501 00:29:05,458 --> 00:29:07,250 - Да ли ради? - да 502 00:29:08,083 --> 00:29:10,291 Тунел је од кречњака и малтера. 503 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Користићу гађање слузи. 504 00:29:12,708 --> 00:29:13,541 шта је ово 505 00:29:13,625 --> 00:29:14,708 Мој изум. 506 00:29:14,791 --> 00:29:17,041 Волео бих да чујем о томе. 507 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 Вечера за пет минута. 508 00:29:18,458 --> 00:29:19,458 Биће светло. 509 00:29:19,541 --> 00:29:20,750 Распоредите сто. 510 00:29:23,958 --> 00:29:26,333 Планирају само будале? 511 00:29:26,416 --> 00:29:28,416 Поготово када имате посла са издајником. 512 00:29:30,416 --> 00:29:32,208 да ли је ово твоје 513 00:29:33,333 --> 00:29:34,166 Мало мали. 514 00:29:36,708 --> 00:29:39,333 Немаш појма о чему причаш, сестро. 515 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Да ли тако желиш да играш? 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Да, татина девојка? 517 00:29:46,166 --> 00:29:49,041 Без доброг плана сви ћемо бити сјебани. 518 00:29:49,125 --> 00:29:51,625 Нећу провести остатак живота у затвору 519 00:29:51,708 --> 00:29:52,958 лењим курцем. 520 00:29:53,041 --> 00:29:55,250 Шта је са мангом, љута татица? 521 00:29:55,333 --> 00:29:57,250 Ово је ананас, мамин љубавник. 522 00:29:57,875 --> 00:29:59,666 Да ли и даље размишљате само о неуспеху? 523 00:30:01,916 --> 00:30:03,125 доста! 524 00:30:03,208 --> 00:30:05,458 Безумна деришта. 525 00:30:06,208 --> 00:30:07,708 Не верујем у то 526 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Мислите да су они крадљивац века 527 00:30:10,583 --> 00:30:12,666 или крађа дијаманата у Антверпену 528 00:30:12,750 --> 00:30:15,666 да ли су губили време зезајући се? 529 00:30:15,750 --> 00:30:17,166 Ја не мислим тако. 530 00:30:17,250 --> 00:30:19,791 Ове јадне свађе доводе читаву мисију у опасност. 531 00:30:19,875 --> 00:30:21,708 Нећу то дозволити. 532 00:30:21,791 --> 00:30:24,750 Већ десет година размишљам о плану 533 00:30:24,833 --> 00:30:27,041 и имамо шест дана да га завршимо. 534 00:30:27,125 --> 00:30:29,583 Управо си потрошио једну од њих. 535 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 Безумна деришта. 536 00:30:31,875 --> 00:30:33,000 Нисмо га протраћили. 537 00:30:33,541 --> 00:30:36,541 Данас сам добро прошао за дериште без мозга. 538 00:30:36,625 --> 00:30:41,416 А моја сестра нема мозга Сигуран сам да ће решити ваш проблем с кивијем. 539 00:30:41,500 --> 00:30:43,125 - Са ананасом. - У реду. 540 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Шта је са токеном за приступ? 541 00:30:45,208 --> 00:30:47,250 Рекао сам да ћу се побринути за то. 542 00:30:47,333 --> 00:30:50,750 Лоувре сецурити послује са Таранис корпорацијом. 543 00:30:50,833 --> 00:30:54,333 Компанију Таранис води господин Бартоли. 544 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Монсиеур Бартоли он увек са собом носи жетон. 545 00:30:58,041 --> 00:31:02,041 Такође је уважени члан Савез љубитеља тартуфа. 546 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 ПОЗИВ 547 00:31:03,208 --> 00:31:04,458 Као и сваки познавалац хране, 548 00:31:04,541 --> 00:31:06,958 Не могу да одолим позиву. 549 00:31:07,041 --> 00:31:08,000 У реду. 550 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 - Није лоше. - Слушам ли? 551 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 Драги, ја сам Енглез. 552 00:31:12,416 --> 00:31:14,333 Кажем "лепо" на врхунцу. 553 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 довољно. 554 00:31:29,500 --> 00:31:30,583 Ево га. 555 00:31:31,166 --> 00:31:34,708 Наш пријатељ Цавендисх је у граду. 556 00:31:35,250 --> 00:31:37,291 Да господине. 557 00:31:37,375 --> 00:31:38,875 То је било јуче 558 00:31:38,958 --> 00:31:41,458 и сад разумем? 559 00:31:42,000 --> 00:31:43,416 Мислили смо да… 560 00:31:43,500 --> 00:31:45,791 ћути 561 00:31:46,333 --> 00:31:49,791 Ви служите само као симбол престижа. 562 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 Доведите Цавендисха. 563 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 А ако се одупре, 564 00:31:55,500 --> 00:31:56,916 пуцај му у лице. 565 00:31:57,000 --> 00:31:59,333 ВОДИЧ ЗА ПРЕЖИВЉАВАЊЕ САМОСТАВНОГ ОТЦА 566 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 здраво 567 00:32:05,458 --> 00:32:06,458 На телефону. 568 00:32:07,500 --> 00:32:09,416 Г. Ван Клум жели да се упозна. 569 00:32:09,500 --> 00:32:10,333 стварно? 570 00:32:11,375 --> 00:32:12,666 Исти хотел? 571 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Стан? 572 00:32:14,125 --> 00:32:16,291 Ауто чека испред улаза. 573 00:32:17,375 --> 00:32:18,333 У реду. 574 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Идем доле сада. 575 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 да ли сте били тамо 576 00:33:29,166 --> 00:33:32,166 Поправили смо то приватни обилазак Лувра. 577 00:33:32,250 --> 00:33:34,250 Говорим о оном великом музеју поред реке. 578 00:33:35,000 --> 00:33:37,291 Само нас двоје и свет уметности. 579 00:33:38,625 --> 00:33:40,541 Да ли сте били сами у Лувру? 580 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 За ВИП особе. 581 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Шетао сам заувек. 582 00:33:43,458 --> 00:33:45,875 Јесте ли били у ВИП соби? 583 00:33:45,958 --> 00:33:49,166 да свако може бити ВИП, ако плати. Истина? 584 00:33:49,791 --> 00:33:50,666 збогом 585 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 збогом 586 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Колица би била од помоћи. 587 00:33:54,333 --> 00:33:56,875 - Најбоља годишњица икада. - да 588 00:34:18,333 --> 00:34:22,416 Честитам г. Цавендисх. 589 00:34:23,333 --> 00:34:24,333 ста? 590 00:34:25,875 --> 00:34:27,208 План. 591 00:34:27,291 --> 00:34:28,666 Претпостављам да јеси. 592 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 То је породична тајна. 593 00:34:30,833 --> 00:34:32,125 породица? 594 00:34:33,375 --> 00:34:35,708 Изненађен сам да знаш ту реч. 595 00:34:37,875 --> 00:34:40,875 Сећаш ли се шта си ми обећао? 596 00:34:40,958 --> 00:34:42,541 наравно 597 00:34:43,333 --> 00:34:44,583 Немој ме изневерити. 598 00:34:44,666 --> 00:34:47,208 Ово ти је последња шанса. 599 00:34:48,000 --> 00:34:51,041 Пакет треба да испоручите 20. октобра. 600 00:34:51,583 --> 00:34:52,958 - да - У реду. 601 00:34:53,041 --> 00:34:53,958 О. 602 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Ноћна шетња? 603 00:35:15,708 --> 00:35:17,833 Да, у последње време не спавам добро. 604 00:35:17,916 --> 00:35:19,875 Рекли сте да немате купца. 605 00:35:23,875 --> 00:35:25,208 Морате разумети 606 00:35:25,791 --> 00:35:28,208 да чиним све да те заштитим. 607 00:35:28,291 --> 00:35:30,250 И зато нас лажеш? 608 00:35:34,500 --> 00:35:36,916 Човек кога сам упознала 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 он је заиста трговац. 610 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Он је веома богат 611 00:35:40,875 --> 00:35:42,125 и веома утицајан. 612 00:35:42,208 --> 00:35:44,291 Такође је изузетно суров 613 00:35:44,375 --> 00:35:45,416 и осветнички. 614 00:35:45,916 --> 00:35:46,750 ко је он 615 00:35:46,833 --> 00:35:49,625 Неко кога је боље да не познајете 616 00:35:49,708 --> 00:35:51,375 јер такво знање… 617 00:35:52,583 --> 00:35:54,375 увек је билатерална. 618 00:35:54,458 --> 00:35:56,500 Какав је био резултат надметања? 619 00:35:56,583 --> 00:35:57,750 Није се десило. 620 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Да ли сте схватили износ? 621 00:36:01,291 --> 00:36:02,791 - Одмах. - Шта? 622 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Ово је поштански број. 623 00:36:04,875 --> 00:36:05,875 Са Азора 624 00:36:05,958 --> 00:36:07,250 усред Атлантика. 625 00:36:07,333 --> 00:36:10,583 Ј-7-К-Х, Каскало. 626 00:36:11,458 --> 00:36:13,500 Код се односи на преносни чвор 627 00:36:13,583 --> 00:36:16,041 највећи подморски кабл у свету. 628 00:36:16,125 --> 00:36:19,458 Сваки дан обрађује милијарде трансакција, 629 00:36:19,541 --> 00:36:20,500 и од сваког од њих 630 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 корисника 631 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 добити проценат 632 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 његове вредности. 633 00:36:26,208 --> 00:36:27,416 ста? 634 00:36:28,458 --> 00:36:29,583 Пет долара. 635 00:36:31,041 --> 00:36:32,083 У секунди. 636 00:36:35,791 --> 00:36:38,625 То је 157.000.000 долара годишње 637 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 до краја света. 638 00:36:41,041 --> 00:36:43,583 Незамисливо богатство. 639 00:36:44,166 --> 00:36:47,750 Захваљујући томе, не морамо да бринемо милијарде долара у готовини, 640 00:36:47,833 --> 00:36:51,083 који представља исту претњу, као што је сушење стидних длака 641 00:36:51,166 --> 00:36:53,208 преко активног вулкана. 642 00:36:55,083 --> 00:36:56,041 У реду. 643 00:36:56,541 --> 00:36:57,666 У реду. 644 00:36:59,000 --> 00:37:00,791 Одморите се јер ускоро 645 00:37:00,875 --> 00:37:03,958 нас троје ћемо остати са… 646 00:37:05,750 --> 00:37:07,250 мама Лиса. 647 00:37:16,041 --> 00:37:17,166 Да ли му још верујеш? 648 00:37:20,125 --> 00:37:20,958 не знам 649 00:37:25,958 --> 00:37:27,083 слушај 650 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Можемо и без тога. 651 00:37:28,875 --> 00:37:30,416 Можемо се прекинути. 652 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Знамо његов план. 653 00:37:32,166 --> 00:37:33,375 Он нам треба. 654 00:37:33,458 --> 00:37:36,333 Треба да добије токен за приступ од Бартолија. 655 00:37:36,416 --> 00:37:37,708 Имам некога у Напуљу. 656 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Скинут ће ти чарапе не скидајући ципеле. 657 00:37:41,458 --> 00:37:43,333 Али како попунити слику? 658 00:37:43,416 --> 00:37:44,500 На крају… 659 00:37:45,708 --> 00:37:46,916 Немамо контакте. 660 00:37:47,000 --> 00:37:48,791 Нећемо га продавати на еБаиу. 661 00:37:49,500 --> 00:37:51,083 Наравно, постоји ризик 662 00:37:51,708 --> 00:37:54,916 али ово је боље него радити за пеније, зар не? 663 00:37:56,791 --> 00:37:57,625 Бригхт. 664 00:37:58,166 --> 00:37:59,416 Хајде да завршимо припреме. 665 00:37:59,500 --> 00:38:00,625 Пази на њега. 666 00:38:00,708 --> 00:38:02,708 Ако урадиш нешто чудно, 667 00:38:03,375 --> 00:38:05,083 Одлуку ћемо донети заједно. 668 00:38:06,041 --> 00:38:07,375 Са тобом сам Дусхку. 669 00:38:07,958 --> 00:38:09,541 И ја сам са тобом, 30 секунди. 670 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 Решио сам проблем са ананасом. 671 00:38:15,125 --> 00:38:17,375 ПЕТ ДАНА ДО АКЦИЈЕ 672 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 Са задовољством 673 00:38:20,458 --> 00:38:23,708 Показаћу ти около после светски познатог музеја. 674 00:38:23,791 --> 00:38:25,208 Фантастично! 675 00:38:25,291 --> 00:38:28,250 - Јеси ли ти Француз? - Да, и жена је Италијанка. 676 00:38:28,333 --> 00:38:31,375 Мој очух нам је купио путовање као свадбени поклон. 677 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 Уметност, култура и сличне ствари. 678 00:38:34,041 --> 00:38:35,333 Јесте ли је питали? 679 00:38:35,416 --> 00:38:36,583 баш тако 680 00:38:36,666 --> 00:38:38,791 Моја жена жели да користи тоалет. 681 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Да ли имате ВИП зону, да избегне гужву? 682 00:38:42,166 --> 00:38:44,083 ВИП лоунге. 683 00:38:44,166 --> 00:38:46,125 Да ли се уклапа? тамо! 684 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 Одлично! 685 00:38:48,375 --> 00:38:50,375 ТОИЛЕТ 686 00:38:55,625 --> 00:38:56,791 молим те 687 00:39:07,333 --> 00:39:11,375 Годинама касније, поново се повезала са оцем. 688 00:39:11,458 --> 00:39:14,166 Управо је ушла у фазу регресије. 689 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 Ово је веома тужно. 690 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Бешика отказује. 691 00:39:33,541 --> 00:39:34,875 Надам се да ће јој добро проћи. 692 00:39:55,166 --> 00:39:56,250 да ли се нешто догодило 693 00:39:56,750 --> 00:39:59,166 Чујете ли ту буку? 694 00:39:59,666 --> 00:40:01,041 НО 695 00:40:01,125 --> 00:40:02,375 курва 696 00:40:04,166 --> 00:40:05,208 А сада? 697 00:40:06,958 --> 00:40:08,375 Ни једно од њих двоје. 698 00:40:10,708 --> 00:40:13,666 Да ли имате слушне халуцинације? 699 00:40:14,458 --> 00:40:15,416 НО 700 00:40:18,166 --> 00:40:20,791 - А мигрена? - Понекад. 701 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Да ли сте икада чули за синдром... 702 00:40:28,500 --> 00:40:29,458 Цавендисх? 703 00:40:30,000 --> 00:40:31,083 да ли слушам 704 00:40:31,708 --> 00:40:34,083 Не желим да те бринем али молим вас идите код неуролога. 705 00:40:37,833 --> 00:40:39,291 јеси. 706 00:40:39,375 --> 00:40:40,458 идемо душо 707 00:40:41,833 --> 00:40:43,708 могу ли да знам 708 00:40:43,791 --> 00:40:45,125 како се зовеш 709 00:40:45,208 --> 00:40:46,375 Цамила. 710 00:40:46,458 --> 00:40:49,000 Можда да се сликамо? 711 00:40:49,083 --> 00:40:50,000 супер 712 00:40:51,041 --> 00:40:52,375 Претпостављам да бисте се сложили? 713 00:40:52,458 --> 00:40:53,625 За мог оца. 714 00:40:54,791 --> 00:40:55,625 осмех 715 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ПРИСТУП ОБЕЗБЕЂЕН 716 00:41:01,708 --> 00:41:03,166 - да - Супер. 717 00:41:03,250 --> 00:41:05,708 Ананас и магнетна картица. 718 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Није лоше, сестро. 719 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Ми смо спремни. 720 00:41:08,541 --> 00:41:11,083 Надамо се да га Папинеау није скувао још једно изненађење. 721 00:41:14,125 --> 00:41:15,916 ДО ЧЕТИРИ ДАНА 722 00:42:29,083 --> 00:42:33,291 Адвокат 723 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Мислим да је он нека врста адвоката. 724 00:42:37,541 --> 00:42:38,500 адвокат? 725 00:42:38,583 --> 00:42:39,458 да 726 00:42:40,791 --> 00:42:41,708 Зашто му треба адвокат? 727 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Можда покушава да нас превари. 728 00:42:45,958 --> 00:42:47,125 Јесте ли већ прислушкивани? 729 00:42:47,208 --> 00:42:49,083 Ја га прислушкујем, ти... 730 00:42:49,166 --> 00:42:50,166 свима. 731 00:42:52,208 --> 00:42:53,083 У реду. 732 00:42:53,500 --> 00:42:55,833 Хвала вам што сте се срели тако брзо. 733 00:42:55,916 --> 00:42:58,375 Надао сам се да ћу ипак успети исправити ствари 734 00:42:58,458 --> 00:43:02,666 али се догодило нешто неочекивано. 735 00:43:02,750 --> 00:43:04,500 Желим да им кажем све. 736 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Без изузетака. 737 00:43:05,833 --> 00:43:08,375 Мадемоиселле Цхиара Ферраро 738 00:43:08,458 --> 00:43:11,166 и монсиеур Јереми Мерци? 739 00:43:11,250 --> 00:43:13,416 да Вила, сва средства. 740 00:43:13,500 --> 00:43:15,458 Папири би требало да буду готови сутра. 741 00:43:15,916 --> 00:43:17,583 Имамо врло мало времена. 742 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 знам 743 00:43:18,583 --> 00:43:21,041 Никада нисам ништа урадио за њих. 744 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Морам да им се вратим 745 00:43:24,083 --> 00:43:25,666 пре него што ми се нешто деси. 746 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 наравно 747 00:43:26,833 --> 00:43:28,916 Ја ћу се побринути за то. 748 00:43:31,583 --> 00:43:33,541 - Дакле... - Ужасни смо. 749 00:43:34,583 --> 00:43:36,083 Ми смо страшни људи. 750 00:44:01,083 --> 00:44:01,958 здраво 751 00:44:03,125 --> 00:44:03,958 - здраво - Ћао. 752 00:44:05,500 --> 00:44:06,708 Видим да куваш. 753 00:44:06,791 --> 00:44:08,000 да 754 00:44:08,083 --> 00:44:09,958 - Вечерамо. - Наш ред. 755 00:44:12,333 --> 00:44:13,833 Проверићу распоред. 756 00:44:14,666 --> 00:44:16,000 Мислим да сам слободан. 757 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Каква је ово прилика? 758 00:44:19,041 --> 00:44:20,083 Интеграција. 759 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 - Изградња поверења. - У реду. 760 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Шта у данашње време деца кувају за свог оца? 761 00:44:26,541 --> 00:44:28,208 Паста алла ладра. 762 00:44:31,250 --> 00:44:33,541 За усамљене. 763 00:44:34,541 --> 00:44:35,708 За усамљене. 764 00:44:42,750 --> 00:44:44,416 Волим добру пасту. 765 00:44:50,541 --> 00:44:51,666 врло добро 766 00:44:55,916 --> 00:44:56,958 супер 767 00:44:57,625 --> 00:44:58,875 О мој боже 768 00:44:58,958 --> 00:45:01,666 Изгубио сам осећај у устима. 769 00:45:03,125 --> 00:45:03,958 У реду. 770 00:45:04,541 --> 00:45:06,625 Хтео бих сада нешто да кажем. 771 00:45:06,708 --> 00:45:07,750 Ако могу. 772 00:45:08,250 --> 00:45:09,083 ја сам стар 773 00:45:09,666 --> 00:45:13,083 Радије бих да ми шест зуба очисти корен, 774 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 него да објасним шта сада осећам. 775 00:45:17,500 --> 00:45:19,958 Али кад сам те упознао 776 00:45:20,041 --> 00:45:21,375 мислио сам да… 777 00:45:23,041 --> 00:45:24,666 бићеш љут... 778 00:45:25,833 --> 00:45:27,958 јер није био ту. 779 00:45:29,000 --> 00:45:29,875 И ја сам размишљао о томе 780 00:45:30,708 --> 00:45:32,666 да сам ти можда недостајао 781 00:45:34,333 --> 00:45:35,375 испоставило се 782 00:45:35,458 --> 00:45:36,750 да сам ово ја 783 00:45:38,166 --> 00:45:40,416 Та злоба према себи за твоје одсуство 784 00:45:41,666 --> 00:45:43,375 и то ми је недостајало... 785 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 све ове године. 786 00:45:46,416 --> 00:45:47,333 Због тога… 787 00:45:55,125 --> 00:45:56,125 хајде 788 00:45:56,625 --> 00:45:57,916 Хајде сада 789 00:45:59,625 --> 00:46:00,541 прати ме 790 00:46:04,125 --> 00:46:05,416 Тамо је. 791 00:46:06,458 --> 00:46:08,125 Он нас чека, драги моји. 792 00:46:09,166 --> 00:46:10,833 Он жели да се ослободи. 793 00:46:12,416 --> 00:46:14,000 Хоћемо ли поново разговарати о томе? 794 00:46:15,916 --> 00:46:18,583 У 9.30 господин Бартоли стићи ће у ресторан. 795 00:46:18,666 --> 00:46:20,000 Узимам његов жетон. 796 00:46:20,083 --> 00:46:21,583 У 9.40 улазим у академију. 797 00:46:21,666 --> 00:46:23,458 Узимам жетон и почињем да продирам. 798 00:46:23,541 --> 00:46:26,708 - У 9.50 Мона Лиза има валунге. - Улазим у тунел. 799 00:46:26,791 --> 00:46:28,208 - У 9.55... - Остава. 800 00:46:28,291 --> 00:46:29,583 У 10:03 светла се гасе. 801 00:46:29,666 --> 00:46:31,875 - У 10:05 идем уз степенице. - Нема струје. 802 00:46:31,958 --> 00:46:33,833 - Улазим. Лифт. - Снага се враћа. 803 00:46:33,916 --> 00:46:35,708 - Полазак у 10.10 часова. - Превоз. 804 00:46:35,791 --> 00:46:37,000 У 10.12 у улици Риволи. 805 00:46:37,083 --> 00:46:38,041 У 10:13 у Виаггио-у. 806 00:46:46,500 --> 00:46:48,083 Јесмо ли нешто заборавили? 807 00:46:48,625 --> 00:46:49,708 ста не? 808 00:46:49,791 --> 00:46:52,041 Увек имам такав утисак. 809 00:46:52,125 --> 00:46:52,958 НО 810 00:46:53,708 --> 00:46:54,791 Ни за шта. 811 00:46:54,875 --> 00:46:55,958 Нисмо заборавили. 812 00:46:57,375 --> 00:46:58,250 веруј ми 813 00:46:59,333 --> 00:47:00,750 Не очекују ово. 814 00:47:02,041 --> 00:47:03,166 ДО ТРИ ДАНА 815 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 Господин Бартоли неће разумети да сам му украо жетон. 816 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 ДВА ДАНА ЈЕ 817 00:47:08,791 --> 00:47:10,875 Кјара ће штитити Лувр 818 00:47:10,958 --> 00:47:13,291 нећете приметити хаковање виртуелне мреже. 819 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 ДАН У АКЦИЈИ 820 00:47:14,458 --> 00:47:15,916 Хвала твојој сестри Џеј, 821 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 полиција неће знати да је кроз тунел 822 00:47:19,083 --> 00:47:20,666 желиш да се ушуњаш у музеј. 823 00:47:21,458 --> 00:47:23,583 Када сазнају шта се догодило, 824 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 наша емисија ће се завршити. 825 00:47:41,916 --> 00:47:44,125 НУЛА ДАНА ДО АКЦИЈЕ 826 00:47:58,750 --> 00:48:00,750 - Добро вече! - Добродошли! 827 00:48:01,250 --> 00:48:03,791 Морате имати резервацију у моје име. 828 00:48:05,458 --> 00:48:07,708 Надам се да ћете бити задовољни. 829 00:48:08,291 --> 00:48:09,250 супер 830 00:48:10,833 --> 00:48:11,791 хвала ти 831 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 Дозволите да вас упознам 832 00:48:13,875 --> 00:48:16,375 дегустацијски мени за вечерас. 833 00:48:16,458 --> 00:48:18,333 Одлично. хвала вам пуно 834 00:48:20,083 --> 00:48:20,958 Добро вече 835 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Очекују вас рајска искуства. Реч. 836 00:48:28,166 --> 00:48:31,875 Они га први служе уџбеник црни спори тартуф 837 00:48:31,958 --> 00:48:35,000 од прве жетве глинене земље Перигора. 838 00:48:35,625 --> 00:48:38,541 Жеља нестаје да посете друге ресторане. 839 00:48:39,708 --> 00:48:42,333 Претпостављам да ћемо морати да ризикујемо. 840 00:48:42,416 --> 00:48:43,625 да 841 00:48:44,666 --> 00:48:45,541 Свете речи. 842 00:48:45,625 --> 00:48:47,375 Добро речено. 843 00:48:48,208 --> 00:48:50,125 Пријатан оброк. 844 00:48:50,208 --> 00:48:51,083 хвала ти 845 00:48:55,125 --> 00:48:56,666 Нешто није у реду? 846 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 То је само комадић мог пријатеља 847 00:48:59,458 --> 00:49:01,250 осећа се. 848 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 - Схард? - да 849 00:49:03,750 --> 00:49:04,583 Босна. 850 00:49:04,666 --> 00:49:05,666 рат. 851 00:49:06,250 --> 00:49:07,666 Мој тенк је ударио у мину. 852 00:49:09,583 --> 00:49:10,458 Проклети четници. 853 00:49:12,541 --> 00:49:13,958 Доктори га нису могли извући. 854 00:49:14,041 --> 00:49:17,041 Коришћење аеродрома је мука. 855 00:49:17,125 --> 00:49:18,666 Позвати доктора? 856 00:49:18,750 --> 00:49:21,291 НЕ Није ништа. 857 00:49:21,375 --> 00:49:24,000 Све што ми треба је неко да ме држи 858 00:49:24,083 --> 00:49:26,666 и испружиће ми кичму. 859 00:49:27,333 --> 00:49:28,291 могао би 860 00:49:29,416 --> 00:49:31,166 - Па... - Наравно да не. 861 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 извини То је нетактично. 862 00:49:34,708 --> 00:49:35,791 Можда би могао? 863 00:49:39,875 --> 00:49:41,000 - Наравно. - хвала ти 864 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 - Неће дуго трајати. - Молим те покажи ми. 865 00:49:43,166 --> 00:49:45,208 молим те држи ме ја ћу спустити руке. 866 00:49:45,291 --> 00:49:46,125 Нежно. 867 00:49:46,208 --> 00:49:48,000 Нежно али чврсто. 868 00:49:48,083 --> 00:49:49,541 - У реду. - И протежемо се. 869 00:49:49,625 --> 00:49:51,541 - Благо се истегните. - У реду. 870 00:49:51,625 --> 00:49:52,791 Али дефинитивно. 871 00:49:52,875 --> 00:49:55,750 Ве роцк. 872 00:50:01,708 --> 00:50:02,541 Тако добро? 873 00:50:02,625 --> 00:50:04,833 - да То је било. - Да? 874 00:50:04,916 --> 00:50:07,083 - јеси ли добро? - Хвала вам пуно. 875 00:50:07,166 --> 00:50:09,375 Захваљујући теби, не требају ми инвалидска колица. 876 00:50:10,541 --> 00:50:11,958 хвала ти 877 00:50:12,041 --> 00:50:14,416 јако ми је жао 878 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 Сјајно. Много боље. 879 00:50:16,333 --> 00:50:18,666 Осећам се као осмогодишњак. 880 00:50:50,916 --> 00:50:52,500 Вилин коњиц је на путу. 881 00:50:53,083 --> 00:50:54,291 Хајде, Цавендисхес. 882 00:50:55,625 --> 00:50:56,625 Цавендисх је спреман. 883 00:50:57,958 --> 00:50:59,250 Цавендисх је спреман. 884 00:51:29,791 --> 00:51:30,625 ОПЕН 885 00:51:54,250 --> 00:51:55,250 проклетство! 886 00:53:49,291 --> 00:53:50,958 Ја сам пријављен. 887 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ја ћу се побринути за Мона Лизу. 888 00:53:53,750 --> 00:53:56,000 У реду. Радим на зиду. 889 00:54:11,375 --> 00:54:14,125 - Је ли ово од јуче? - Да, прегледам евиденцију. 890 00:54:15,625 --> 00:54:17,583 - Хоћеш ли ми га послати? - Добијено је. 891 00:54:28,125 --> 00:54:29,625 Мо, хоћеш ли погледати? 892 00:54:29,708 --> 00:54:31,083 шта је то 893 00:54:31,166 --> 00:54:33,541 Ово је сензор влажности. 894 00:54:35,291 --> 00:54:36,625 шта је са њим 895 00:54:36,708 --> 00:54:37,750 Он ће полудети. 896 00:54:38,333 --> 00:54:39,375 Ово је Мона Лиза. 897 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Схов. 898 00:54:43,541 --> 00:54:44,833 хајде! 899 00:55:08,166 --> 00:55:10,625 Сломио сам зид. 900 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 добар посао 901 00:55:12,125 --> 00:55:14,166 И рекао си да само будале планирају. 902 00:55:14,250 --> 00:55:15,125 знам 903 00:55:31,500 --> 00:55:32,708 Шта је то било? 904 00:55:34,750 --> 00:55:36,875 Разговараћу са конзерватором. 905 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 јеси ли добро 906 00:55:43,916 --> 00:55:44,750 да 907 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 мислим... 908 00:55:47,291 --> 00:55:48,125 Ушао сам. 909 00:55:48,208 --> 00:55:50,666 Волео бих да постоји излаз на другој страни. 910 00:55:50,750 --> 00:55:53,250 Тунели се не затварају без разлога. 911 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Обично се ради о зомбијима. 912 00:55:55,041 --> 00:55:55,916 зомбији... 913 00:55:56,416 --> 00:55:58,250 једва чекам хвала 914 00:56:03,541 --> 00:56:05,583 УПОЗОРЕЊЕ ЗА ЖИВОТНУ СРЕДИНУ 915 00:56:05,666 --> 00:56:06,625 проклетство! 916 00:56:07,833 --> 00:56:08,750 прати ме 917 00:56:18,875 --> 00:56:19,791 јесмо. 918 00:56:19,875 --> 00:56:22,791 Овде би требало да видите кондензацију. 919 00:56:23,666 --> 00:56:25,291 Све изгледа добро. 920 00:56:25,375 --> 00:56:28,958 Има 99% влажности. Хоћеш да се удави? 921 00:56:29,041 --> 00:56:30,791 Потребан нам је ваш пристанак. 922 00:56:30,875 --> 00:56:33,208 - Слажем се. Однеси у студио. - У реду. 923 00:56:34,250 --> 00:56:36,875 - Бењи'с Мо. Пријем. - Да! 924 00:56:37,291 --> 00:56:40,375 Пажљиво проверите систем, зар немамо црва 925 00:56:40,458 --> 00:56:43,500 Морао сам да позовем. Релеј Б122 не ради. 926 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 Који подржава сензоре животне средине? 927 00:56:47,666 --> 00:56:48,958 Тачно. 928 00:56:49,041 --> 00:56:49,958 где је он 929 00:56:50,875 --> 00:56:51,833 Ради се о… 930 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Крило Ришеље, други спрат. 931 00:56:54,208 --> 00:56:56,166 Изнад ВИП салона. 932 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 Можете ли да проверите? 933 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Већ је урађено! 934 00:57:05,833 --> 00:57:06,833 Хајде да је померимо. 935 00:57:38,875 --> 00:57:39,750 У дупе! 936 00:57:39,833 --> 00:57:40,916 шта се десило 937 00:57:41,000 --> 00:57:43,500 Увек стручњак за безбедност 938 00:57:43,583 --> 00:57:45,166 мора ставити друга врата. 939 00:57:46,000 --> 00:57:47,166 Јеби га. 940 00:57:47,250 --> 00:57:48,833 - Зар их нећеш дићи у ваздух? - НЕ. 941 00:57:48,916 --> 00:57:51,125 Чујем реку изнад главе. 942 00:57:51,916 --> 00:57:53,125 Можда постоји још један улаз. 943 00:57:53,208 --> 00:57:54,250 Нема их. 944 00:57:54,333 --> 00:57:56,458 Не желим да се удавим у мрачном тунелу. 945 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 у праву си, пустићемо га. 946 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - То је немогуће. - У реду. 947 00:58:00,291 --> 00:58:01,750 То је оно о чему ја причам. врати се 948 00:58:01,833 --> 00:58:03,041 Не могу! 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,041 чујеш ли ме 950 00:58:04,125 --> 00:58:05,041 Степенице су отпале. 951 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Нећу се вратити кроз бунар! 952 00:58:06,708 --> 00:58:08,000 нећу се пењати. 953 00:58:08,083 --> 00:58:08,958 Шта има, сине? 954 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 - Тата? - У реду је. 955 00:58:12,083 --> 00:58:13,250 Тако талентован дечак 956 00:58:13,333 --> 00:58:15,833 он ће сигурно контролисати епидемију. 957 00:58:15,916 --> 00:58:16,791 Знам да можеш. 958 00:58:18,000 --> 00:58:19,250 нисам сигуран 959 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 Рекао сам ти како сам побегао из затвора у Могадишу? 960 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Тунел који сам ископао водио до канализације. 961 00:58:25,375 --> 00:58:28,583 Неки идиот блокира отвор додатна решетка. 962 00:58:29,083 --> 00:58:32,041 Мислио сам да ћу се удавити у океану канализације у Могадишуану. 963 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 Али нисам одустајао. 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Цемент сам стругао кашиком. 965 00:58:37,000 --> 00:58:38,291 кад се сломи 966 00:58:38,375 --> 00:58:40,125 Поцепао сам га прстима, 967 00:58:40,708 --> 00:58:42,083 а потом и зубима. 968 00:58:42,166 --> 00:58:44,208 Захваљујући томе још сам жив. 969 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 покушавам да кажем 970 00:58:46,375 --> 00:58:47,916 веруј у себе сине 971 00:58:48,875 --> 00:58:49,708 верујем 972 00:58:52,541 --> 00:58:53,750 У реду. 973 00:58:55,750 --> 00:58:59,166 Кингери-Булмаш формула. Врхунска хипертензија. 974 00:58:59,875 --> 00:59:00,958 Импулс. 975 00:59:01,541 --> 00:59:02,541 Трајање таласа. 976 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 Јаи јеси ли ту? 977 00:59:16,666 --> 00:59:18,916 Јаи... јеси ли добро? 978 00:59:22,791 --> 00:59:24,416 је жив! 979 00:59:34,333 --> 00:59:35,541 Пажљиво. 980 00:59:42,625 --> 00:59:43,916 Пажљиво. 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,958 шта је следеће 982 00:59:53,750 --> 00:59:55,666 Чекамо уредника. 983 00:59:55,750 --> 00:59:56,583 У реду. 984 00:59:58,166 --> 00:59:59,666 Сад или никад. 985 01:00:10,916 --> 01:00:12,000 Кузва! 986 01:00:41,375 --> 01:00:42,458 Ја сам у магацину. 987 01:00:42,541 --> 01:00:44,166 На пола пута брате. 988 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 - Спреман. - Прихватио сам. 989 01:00:54,541 --> 01:00:55,583 одбројавам. 990 01:01:00,250 --> 01:01:02,125 Три, два, један. 991 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Чисто. 992 01:01:09,125 --> 01:01:10,750 настави Не могу да те виде. 993 01:01:20,250 --> 01:01:21,541 НО СИГНАЛ 994 01:01:24,166 --> 01:01:25,250 клање. 995 01:01:25,333 --> 01:01:27,166 Камера је пала на Д3. 996 01:01:27,250 --> 01:01:29,541 - Воде има свуда. - Сумњам. 997 01:01:30,708 --> 01:01:31,833 бењи да ли ме чујеш 998 01:01:31,916 --> 01:01:33,375 - Да! - где си 999 01:01:33,458 --> 01:01:34,916 Скоро готово. 1000 01:01:35,000 --> 01:01:37,416 Данас смо ВИП особе. 1001 01:01:45,208 --> 01:01:46,583 На позицији. 1002 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 твој је ред 1003 01:01:47,583 --> 01:01:48,416 У реду. 1004 01:01:48,500 --> 01:01:49,875 ја летим 1005 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Скоро готово. Спремите се. 1006 01:02:13,250 --> 01:02:14,625 Нема резервних? 1007 01:02:14,708 --> 01:02:15,708 Да се ​​кладимо? 1008 01:02:15,791 --> 01:02:17,125 Стрип покер? 1009 01:02:17,208 --> 01:02:18,583 Да или не? 1010 01:02:19,375 --> 01:02:20,500 Изашао сам, Цавендисх. 1011 01:02:21,416 --> 01:02:23,541 Три, два, један. 1012 01:02:40,208 --> 01:02:41,250 Већ. 1013 01:03:12,500 --> 01:03:13,750 Шта је то било? 1014 01:03:15,250 --> 01:03:16,458 ста додјавола? 1015 01:03:16,541 --> 01:03:19,375 Нисмо једини који данас штрајкују. 1016 01:03:39,625 --> 01:03:41,125 А ко је то? 1017 01:03:41,208 --> 01:03:43,041 Екипа за чишћење? 1018 01:03:43,583 --> 01:03:44,666 шта има на себи 1019 01:03:48,291 --> 01:03:50,041 хоћемо ли проверити 1020 01:03:56,375 --> 01:03:59,666 Забајоне од нојевих јаја са струготинама од тартуфа Перигорд. 1021 01:04:16,833 --> 01:04:17,791 хеј 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,000 Хоћеш ли ми показати шта носиш? 1023 01:04:25,083 --> 01:04:26,041 ово? 1024 01:04:26,750 --> 01:04:27,708 да 1025 01:04:27,791 --> 01:04:28,666 наравно 1026 01:04:32,416 --> 01:04:33,833 Био сам у школи пре посла. 1027 01:04:37,250 --> 01:04:38,166 шта мислите 1028 01:04:43,125 --> 01:04:44,125 Само поштено. 1029 01:04:46,208 --> 01:04:47,375 можете ићи 1030 01:04:47,791 --> 01:04:48,750 Чисто. 1031 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 хвала ти 1032 01:05:20,166 --> 01:05:21,000 Већ. 1033 01:05:24,791 --> 01:05:25,750 шта се дешава 1034 01:05:26,166 --> 01:05:28,041 не брини Ускоро ће га укључити. 1035 01:07:17,750 --> 01:07:20,250 Фламбирано печено дивљач, целер са тартуфима 1036 01:07:20,333 --> 01:07:21,875 и Перигурден сос. 1037 01:07:51,500 --> 01:07:55,708 Ве роцк. 1038 01:08:10,500 --> 01:08:11,625 Можда? 1039 01:08:12,416 --> 01:08:13,375 да ли слушам 1040 01:08:13,458 --> 01:08:15,916 Нашао сам чудан уређај. Не наше. 1041 01:08:16,000 --> 01:08:16,916 значење? 1042 01:08:24,666 --> 01:08:27,916 Не знам, мислим да нас је неко хаковао. 1043 01:08:28,000 --> 01:08:30,166 опустите се Мона Лиза је овде. 1044 01:08:31,500 --> 01:08:32,332 да 1045 01:08:32,832 --> 01:08:34,250 да ли је све у реду 1046 01:08:34,332 --> 01:08:38,082 Морали смо да преместимо Мона Лизу. Сензори не раде. 1047 01:08:38,750 --> 01:08:40,666 Дакле, да ли се нешто дешава? 1048 01:08:41,582 --> 01:08:43,625 Не знам шта? 1049 01:08:43,707 --> 01:08:45,875 Неко ми је украо кључ. 1050 01:09:00,125 --> 01:09:02,332 курва Обезбедите подручје! 1051 01:09:02,416 --> 01:09:03,500 Осигурајте подручје! 1052 01:09:35,332 --> 01:09:36,750 Бежи дођавола. 1053 01:10:38,041 --> 01:10:39,208 Шта је са ветром? 1054 01:10:39,291 --> 01:10:40,583 Смири се, са запада. 1055 01:10:41,916 --> 01:10:43,500 Јесмо ли нешто заборавили? 1056 01:10:44,291 --> 01:10:45,125 НО 1057 01:10:45,208 --> 01:10:46,666 Ја не мислим тако. у праву си 1058 01:10:48,333 --> 01:10:49,750 За ништа… 1059 01:10:53,041 --> 01:10:54,250 јеби га 1060 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 Моје срање. 1061 01:11:33,041 --> 01:11:34,208 То је изнад нас. 1062 01:11:35,583 --> 01:11:36,583 Дођи код маме. 1063 01:11:40,291 --> 01:11:42,083 - Тамо. - да 1064 01:12:42,666 --> 01:12:44,583 Знао сам да ти то можеш! 1065 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 знао сам то. дођи овамо! 1066 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 Знао сам! 1067 01:12:48,041 --> 01:12:49,750 Знао сам да ти то можеш! 1068 01:12:50,250 --> 01:12:51,083 покажи ми 1069 01:12:59,916 --> 01:13:01,041 О мој боже 1070 01:13:07,500 --> 01:13:08,583 полиција? 1071 01:13:08,666 --> 01:13:10,166 Возе се по Паризу. 1072 01:13:10,250 --> 01:13:11,291 Лутају у магли. 1073 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 Да, али они могу пратити ваш ауто. 1074 01:13:14,333 --> 01:13:15,416 Радимо размену. 1075 01:13:15,500 --> 01:13:16,708 - Опасно је. - НЕ. 1076 01:13:16,791 --> 01:13:18,083 Добићете доживотну казну. 1077 01:13:18,166 --> 01:13:19,416 Нема дискусије. 1078 01:13:20,208 --> 01:13:21,458 Ово је твоје ремек дело. 1079 01:13:21,541 --> 01:13:23,208 Стави их у Јаг. 1080 01:13:23,958 --> 01:13:25,916 Наћи ћемо се у скровишту. 1081 01:13:26,000 --> 01:13:28,083 Ако се не вратим у року од 48 сати, 1082 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 добро их сакриј. 1083 01:13:30,416 --> 01:13:31,250 касније 1084 01:13:31,958 --> 01:13:33,333 иди у Цирих 1085 01:13:33,416 --> 01:13:34,291 Ова земља. 1086 01:13:39,291 --> 01:13:41,708 да ли сте разумели да имате живот. 1087 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 Онда нестају. 1088 01:13:43,791 --> 01:13:45,166 Не тражите ме. 1089 01:13:45,250 --> 01:13:46,125 ја ћу те наћи 1090 01:13:46,208 --> 01:13:47,541 Можда би сви требали да возимо Јагс? 1091 01:13:47,625 --> 01:13:48,666 Пођи са нама 1092 01:13:48,750 --> 01:13:51,666 Не, јер бул теријери морају нешто да јуре. 1093 01:13:51,750 --> 01:13:53,458 Не желим да те изгубим сада. 1094 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 знам 1095 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 видимо се ускоро обећавам 1096 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 Управо смо се срели. 1097 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 Иди сада. 1098 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 Одмах! 1099 01:14:58,583 --> 01:14:59,583 Ваљда је успело. 1100 01:15:00,291 --> 01:15:01,625 Хајде да је одведемо унутра. 1101 01:15:17,166 --> 01:15:18,416 Нисмо изашли из аута. 1102 01:15:21,083 --> 01:15:22,541 Био сам у тоалету. 1103 01:15:23,500 --> 01:15:24,333 ја сам остао. 1104 01:15:24,416 --> 01:15:26,500 Нико није дирао гепек. Немогуће. 1105 01:15:28,583 --> 01:15:29,833 Да ли је модификован? 1106 01:15:30,375 --> 01:15:31,958 Можда је тата знао за то. 1107 01:15:33,750 --> 01:15:34,958 Он би нам рекао. 1108 01:15:57,000 --> 01:15:58,083 Моторизовани… 1109 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 јебени скролер слика. 1110 01:16:03,583 --> 01:16:04,416 да 1111 01:16:04,875 --> 01:16:06,750 Ипак, нешто смо пропустили. 1112 01:16:06,833 --> 01:16:07,916 Породични скок. 1113 01:16:09,416 --> 01:16:11,083 Ово није проблем за Борџије. 1114 01:16:16,791 --> 01:16:18,541 - Осим ако твоја мајка... - не 1115 01:16:19,833 --> 01:16:21,666 ДНК тест може бити лажан, 1116 01:16:21,750 --> 01:16:23,416 али моја мајка је то потврдила. 1117 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 - Дефинитивно? - Не говори то. 1118 01:16:25,291 --> 01:16:26,708 - Идеја. - Нема о чему да се прича. 1119 01:16:26,791 --> 01:16:28,833 - Верујеш ли јој? - Наравно. Ово је моја мајка. 1120 01:16:28,916 --> 01:16:30,083 Мајке то не раде. 1121 01:16:30,166 --> 01:16:31,291 Како знаш? 1122 01:16:31,375 --> 01:16:32,625 Не знам ништа о мајкама 1123 01:16:32,708 --> 01:16:33,916 али знам шта је невероватно. 1124 01:16:34,000 --> 01:16:35,500 Могао си нешто рећи. 1125 01:16:35,583 --> 01:16:37,083 Убедио си ме, дођавола. 1126 01:16:37,166 --> 01:16:38,333 Ви сте љубоморни. разумем 1127 01:16:38,416 --> 01:16:39,333 да као шта? 1128 01:16:39,416 --> 01:16:41,708 Имам мајку и оца. То су чињенице. 1129 01:16:41,791 --> 01:16:43,083 ко си ти 1130 01:16:43,166 --> 01:16:44,375 радник? 1131 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 Ти самоправедно копиле. 1132 01:16:47,541 --> 01:16:49,750 - Ти си магарац. - Знам ту реч. 1133 01:16:49,833 --> 01:16:52,125 - "Мама, тата, погледај ме!" - Знаш шта? 1134 01:16:52,208 --> 01:16:54,083 - Каква кучка. - Ти си ништа! 1135 01:16:54,166 --> 01:16:55,458 Шта пишеш тамо? лако. 1136 01:16:55,541 --> 01:16:57,583 Али када дође време за акцију, ти нестајеш. 1137 01:16:57,666 --> 01:17:00,541 Ја сам украо Мона Лизу. ја! 1138 01:17:00,625 --> 01:17:03,458 Шта са овим? 1139 01:17:03,958 --> 01:17:04,875 ста? 1140 01:17:05,458 --> 01:17:06,458 јеси ли завршио 1141 01:17:06,541 --> 01:17:07,458 Чекај мало. 1142 01:17:07,541 --> 01:17:09,208 На жалост, прекасно. 1143 01:17:10,125 --> 01:17:11,291 Није битно ко је он. 1144 01:17:11,875 --> 01:17:13,333 Он нас је зезнуо, зар не? 1145 01:17:13,416 --> 01:17:15,083 Да, зезнуо нас је. 1146 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 То је очигледно. 1147 01:17:16,375 --> 01:17:18,416 замислите... 1148 01:17:20,166 --> 01:17:21,333 да смо га. 1149 01:17:21,416 --> 01:17:23,041 Направили смо велики скок. 1150 01:17:23,583 --> 01:17:24,750 шта сад 1151 01:18:00,958 --> 01:18:01,791 Ц-4. 1152 01:18:01,875 --> 01:18:03,083 Стара школа. 1153 01:18:03,166 --> 01:18:04,916 Дефинитивно можете рачунати на то. 1154 01:18:06,333 --> 01:18:08,208 И бум. 1155 01:18:23,333 --> 01:18:25,958 - Здраво, драга. - Морамо да разговарамо. 1156 01:18:26,041 --> 01:18:28,458 како је тата слажеш се 1157 01:18:28,541 --> 01:18:30,041 Платио ти је, зар не? 1158 01:18:31,458 --> 01:18:33,458 - Да ли је платио? - Да, тачно. 1159 01:18:33,541 --> 01:18:35,250 Добро сте чули. Да ли ти је платио? 1160 01:18:36,416 --> 01:18:38,250 Наравно да не! 1161 01:18:38,333 --> 01:18:41,166 - Престани да приговараш. - Полако. 1162 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Послуга у собу. 1163 01:18:44,000 --> 01:18:45,750 где се шалиш 1164 01:18:47,041 --> 01:18:48,875 Реци. 1165 01:18:48,958 --> 01:18:51,333 - Све ћу ти објаснити. - Слушам. Јесте ли на Тахитију? 1166 01:18:51,416 --> 01:18:53,333 Наравно да не! 1167 01:18:53,416 --> 01:18:56,625 - Где онда? - Не чујем те. 1168 01:18:56,708 --> 01:18:57,750 Престани. 1169 01:18:57,833 --> 01:18:59,541 Нешто прекида. здраво 1170 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 здраво мама? 1171 01:19:01,791 --> 01:19:03,625 курво! 1172 01:19:08,291 --> 01:19:10,041 МОНА ЛИЗА ЈОШ НЕСТАЈЕ 1173 01:19:10,125 --> 01:19:11,875 Како да не видимо ово? 1174 01:19:12,416 --> 01:19:14,875 Све је било испланирано. 1175 01:19:15,666 --> 01:19:18,208 Резултати ДНК теста, код куће 1176 01:19:19,500 --> 01:19:20,416 и Јаг. 1177 01:19:21,166 --> 01:19:22,458 Он манипулише нама. 1178 01:19:23,208 --> 01:19:26,291 Када осети да сумњамо, нагодио се са адвокатом. 1179 01:19:26,375 --> 01:19:30,458 ...средиш ствари, али се догодило нешто неочекивано. 1180 01:19:30,541 --> 01:19:35,375 Мадемоиселле Цхиара Ферраро и монсиеур Јереми Мерци? 1181 01:19:35,458 --> 01:19:37,750 Папири би требало да буду готови сутра. 1182 01:19:37,833 --> 01:19:39,583 Имамо врло мало времена. 1183 01:19:40,166 --> 01:19:41,000 знам 1184 01:19:44,625 --> 01:19:46,125 Зар ти ниси моја сестра? 1185 01:19:54,166 --> 01:19:56,666 Никад нисам била сестра или ћерка. 1186 01:19:59,833 --> 01:20:01,416 Никада нисам размишљао о томе 1187 01:20:03,208 --> 01:20:05,833 како је имати сестру али... 1188 01:20:09,541 --> 01:20:10,625 недостајаћеш ми 1189 01:20:11,791 --> 01:20:12,875 Много. 1190 01:20:15,833 --> 01:20:18,416 Увек ћу бити твоја сестра. 1191 01:20:18,500 --> 01:20:20,208 Ако желиш да ми будеш брат. 1192 01:20:22,333 --> 01:20:23,166 У реду. 1193 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 слушај 1194 01:20:26,291 --> 01:20:27,291 Ухватићемо га. 1195 01:20:27,375 --> 01:20:29,958 Вероватно је већ у Мексику или Џакарти. 1196 01:20:30,666 --> 01:20:31,916 још не први... 1197 01:20:32,833 --> 01:20:34,208 мора доставити пошиљку. 1198 01:20:34,291 --> 01:20:36,000 Управо је ушао у Италију. 1199 01:20:36,083 --> 01:20:37,291 шта је ово 1200 01:20:37,375 --> 01:20:38,500 Има пејсмејкер. 1201 01:20:38,583 --> 01:20:41,916 Ради са Блуетоотх-ом, тако да лекар може даљински да га прати. 1202 01:20:42,000 --> 01:20:43,125 како знаш 1203 01:20:43,208 --> 01:20:45,458 Зато што сам добар у свом послу. 1204 01:20:49,291 --> 01:20:52,250 Једва да је прошао дан по потврди из Лувра, 1205 01:20:52,333 --> 01:20:54,625 да Мона Лиза Леонарда да Винчија, 1206 01:20:54,708 --> 01:20:57,333 једна од најпознатијих слика у свету 1207 01:20:57,416 --> 01:21:01,041 украдена је из музеја усред ноћи. 1208 01:21:01,125 --> 01:21:02,791 Детаљи остају нејасни, 1209 01:21:02,875 --> 01:21:03,958 али ова крађа... 1210 01:21:09,666 --> 01:21:11,125 чекам 1211 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 СУТРА 1212 01:21:34,541 --> 01:21:36,666 Такође се можете повући. 1213 01:21:50,666 --> 01:21:52,291 Није се померио неколико сати. 1214 01:21:52,375 --> 01:21:54,500 Можда је то само мамац. 1215 01:21:55,583 --> 01:21:56,708 Или спава. 1216 01:22:01,041 --> 01:22:02,041 зашто чекати 1217 01:22:03,083 --> 01:22:04,625 Сада ћемо га исећи. 1218 01:22:05,083 --> 01:22:06,250 60 секунди и то је то. 1219 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 И шта онда? 1220 01:22:08,500 --> 01:22:09,625 Нећемо га одгурнути. 1221 01:22:09,708 --> 01:22:11,208 Није лагао о томе. 1222 01:22:12,458 --> 01:22:13,916 Погледај. Помери се. 1223 01:22:15,833 --> 01:22:17,625 Ускоро ће продати слику 1224 01:22:17,708 --> 01:22:19,250 и биће му плаћено. 1225 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Готовина, Битцоин или власнички лист. 1226 01:22:21,791 --> 01:22:24,666 Пресећи ћемо га са стране, стари стил. 1227 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Шездесет секунди. 1228 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 - Супер. - да 1229 01:22:44,583 --> 01:22:45,916 Ти стари ресе! 1230 01:22:46,000 --> 01:22:47,708 Ти стари ресе! 1231 01:23:12,625 --> 01:23:14,666 Километар до краја. 1232 01:23:15,916 --> 01:23:16,833 У реду. 1233 01:24:04,625 --> 01:24:05,791 отићи 1234 01:25:01,708 --> 01:25:02,583 Дрон. 1235 01:25:08,375 --> 01:25:09,375 У реду. 1236 01:25:12,541 --> 01:25:13,666 У реду. 1237 01:25:23,458 --> 01:25:24,541 Будите опрезни. 1238 01:25:24,625 --> 01:25:28,166 Г. Цавендисх. 1239 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 Драго ми је што нисам закаснио. 1240 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 знаш ме 1241 01:25:34,083 --> 01:25:35,291 Увек на располагању. 1242 01:25:39,958 --> 01:25:42,916 И ниси дошао празних руку. 1243 01:25:43,000 --> 01:25:44,541 НО 1244 01:25:45,250 --> 01:25:46,416 хоћемо ли почети 1245 01:25:46,500 --> 01:25:49,541 Мој тим је све припремио. 1246 01:25:51,083 --> 01:25:52,083 идемо 1247 01:25:55,916 --> 01:25:58,625 Чекамо, професоре. 1248 01:26:08,625 --> 01:26:09,625 И то је то. 1249 01:26:10,250 --> 01:26:12,375 Видим да сте све припремили. 1250 01:26:12,458 --> 01:26:14,541 Донео сам још нешто 1251 01:26:15,333 --> 01:26:17,666 али ће ваша опрема вероватно бити боља. 1252 01:26:17,750 --> 01:26:20,833 Изненађен сам твојим изненађењем. 1253 01:26:23,250 --> 01:26:25,416 - Иза дрвета. - Знам, видим. 1254 01:26:28,791 --> 01:26:29,625 У реду. 1255 01:26:29,708 --> 01:26:31,500 - У реду. - Спреман сам. 1256 01:26:41,416 --> 01:26:43,000 Ево је. 1257 01:26:45,833 --> 01:26:48,666 У свој својој слави. 1258 01:26:53,083 --> 01:26:55,583 Доктор Лудовико ти је забранио... 1259 01:26:55,666 --> 01:26:57,583 ћути 1260 01:27:13,791 --> 01:27:14,666 па... 1261 01:27:18,541 --> 01:27:22,166 Да Винчијева прелиминарна скица 1262 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 да ли је испод слике? 1263 01:27:24,416 --> 01:27:26,458 да Видљиви пентименти 1264 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 а обриси другог портрета. 1265 01:27:28,083 --> 01:27:31,958 Надам се да не желиш да ми то пренесеш 1266 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 још један лажњак. 1267 01:27:37,416 --> 01:27:41,125 Радије алтернативе оригиналу. 1268 01:27:41,208 --> 01:27:42,500 НО 1269 01:27:42,583 --> 01:27:43,750 Зашто опет? 1270 01:27:47,875 --> 01:27:49,083 У реду. 1271 01:27:51,458 --> 01:27:54,083 Не плаћам само за слику. 1272 01:27:54,583 --> 01:27:56,625 Прича је део договора. 1273 01:27:57,916 --> 01:28:02,625 Једну секунду. Да ли је то била нека породична тајна? 1274 01:28:03,208 --> 01:28:04,875 Тајне су као печурке, стари. 1275 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 печурке? 1276 01:28:07,416 --> 01:28:09,208 Боље их је држати у сенци. 1277 01:28:10,500 --> 01:28:11,916 Не знам о чему причају. 1278 01:28:12,000 --> 01:28:13,375 како то радиш 1279 01:28:13,458 --> 01:28:15,250 Полусестра је била глува. 1280 01:28:15,333 --> 01:28:16,708 Она ме је научила. 1281 01:28:16,791 --> 01:28:19,875 Тражио сам поуздане професионалце, 1282 01:28:19,958 --> 01:28:21,541 то неће вребати около. 1283 01:28:22,041 --> 01:28:25,541 Зато што има толико разбијених породица 1284 01:28:25,625 --> 01:28:27,041 у криминалном свету 1285 01:28:27,125 --> 01:28:29,666 Мислио сам да би било најбоље 1286 01:28:29,750 --> 01:28:33,291 игра улогу оца пронађеног после много година. 1287 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Ово је било најтеже пронаћи погодни снежани. 1288 01:28:38,333 --> 01:28:39,583 сњеговићи? 1289 01:28:41,791 --> 01:28:43,208 моронс. 1290 01:28:46,333 --> 01:28:47,791 Две будале 1291 01:28:47,875 --> 01:28:50,041 лаковерна деца. 1292 01:28:50,750 --> 01:28:52,250 О мој боже 1293 01:28:52,333 --> 01:28:55,375 Старо копиле. 1294 01:28:56,041 --> 01:28:57,416 браво 1295 01:28:58,250 --> 01:28:59,416 професор. 1296 01:29:01,083 --> 01:29:03,500 - Јесмо ли срећни? - да 1297 01:29:03,583 --> 01:29:05,916 - Скенирање слоја је успешно. - У реду. 1298 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - Цракелура је у праву. - У реду. 1299 01:29:08,000 --> 01:29:10,708 Наравно, требало би ми цео дан. 1300 01:29:10,791 --> 01:29:14,958 Мислим да имамо победника, г. Цавендисх. 1301 01:29:15,541 --> 01:29:18,291 Срећна нова аквизиција. 1302 01:29:18,916 --> 01:29:21,750 Дакле, пређимо на наш уговор. 1303 01:29:21,833 --> 01:29:22,791 наравно 1304 01:29:22,875 --> 01:29:25,666 Отписујем твој дуг. 1305 01:29:27,291 --> 01:29:28,458 Сада када је то иза нас... 1306 01:29:31,750 --> 01:29:35,083 Како да оставим било кога живог 1307 01:29:36,000 --> 01:29:38,291 ко зна шта имам. 1308 01:29:39,833 --> 01:29:43,750 Сигуран сам да то разумеш, Цавендисх. 1309 01:29:44,708 --> 01:29:46,833 Хвала пуно, Бруно. 1310 01:29:46,916 --> 01:29:47,958 хвала ти 1311 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 за шта 1312 01:29:51,333 --> 01:29:53,416 Да си упао право у моју замку. 1313 01:29:54,958 --> 01:29:55,791 Не мрдај! 1314 01:30:00,750 --> 01:30:01,583 ста? 1315 01:30:08,000 --> 01:30:09,291 На земљу! 1316 01:30:15,041 --> 01:30:16,583 Руке горе! 1317 01:30:16,666 --> 01:30:17,500 курва 1318 01:30:22,291 --> 01:30:23,416 даме и господо, 1319 01:30:23,958 --> 01:30:25,250 Француска полиција. 1320 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Са мисијом реституције. 1321 01:30:31,500 --> 01:30:32,708 Јелисејски. 1322 01:30:33,500 --> 01:30:35,125 Лиса се враћа кући. 1323 01:30:47,666 --> 01:30:49,750 италијанске оружане снаге. Не мрдај. 1324 01:30:49,833 --> 01:30:50,833 проклетство! 1325 01:30:54,125 --> 01:30:57,041 Цхиги Палаце? Ђоконда се вратио кући. 1326 01:30:58,500 --> 01:31:00,458 Појавили су се Италијани. Мисија је у опасности. 1327 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Треба нам димна завеса. 1328 01:31:24,083 --> 01:31:25,250 хајде 1329 01:31:26,500 --> 01:31:27,666 хвала ти 1330 01:31:44,458 --> 01:31:45,583 Хајдемо одавде! 1331 01:31:45,666 --> 01:31:47,333 Евакуишемо се! 1332 01:31:47,916 --> 01:31:49,625 Хајдемо одавде! 1333 01:31:53,708 --> 01:31:54,708 Ништа? 1334 01:31:54,791 --> 01:31:56,458 покрет! 1335 01:31:58,875 --> 01:31:59,875 Војници. 1336 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 бе! 1337 01:32:04,166 --> 01:32:05,250 курво! 1338 01:32:08,458 --> 01:32:09,291 курво! 1339 01:32:27,250 --> 01:32:29,416 Долази ауто до француске границе. 1340 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 прихватио сам. Проверићемо то. 1341 01:33:06,375 --> 01:33:08,333 Хајде, преболи себе. 1342 01:33:09,041 --> 01:33:09,958 курво! 1343 01:33:13,500 --> 01:33:14,416 курво! 1344 01:33:27,916 --> 01:33:29,125 Напред. 1345 01:33:29,208 --> 01:33:30,083 идемо! 1346 01:33:44,500 --> 01:33:47,000 Задовољство ми је, ти јебени социопато. 1347 01:33:47,083 --> 01:33:48,291 И ја. шта има 1348 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Јебени издајник. 1349 01:33:49,375 --> 01:33:52,541 Управо сам спасио твоје проклете гузице. 1350 01:33:56,375 --> 01:33:58,250 У реду. Где је наш новац? 1351 01:33:58,333 --> 01:34:00,000 Каса? Нема пара. 1352 01:34:00,083 --> 01:34:01,125 - Шта? - Шта? 1353 01:34:01,958 --> 01:34:03,875 Дао си слику човека у инвалидским колицима. 1354 01:34:03,958 --> 01:34:05,625 - да - Бесплатно? 1355 01:34:05,708 --> 01:34:09,041 Мислите ли да се можемо извући с тим? крађа и продаја 1356 01:34:09,125 --> 01:34:11,125 најскупља слика на свету? 1357 01:34:11,208 --> 01:34:14,416 То је исто тако паметно јак спрзедавание атомовек на ринецзку. 1358 01:34:14,500 --> 01:34:16,291 Виец цхему му ја оддаłес? 1359 01:34:17,250 --> 01:34:18,291 - Пажња! - Буди опрезан! 1360 01:34:18,375 --> 01:34:19,208 Боже мој! 1361 01:34:21,291 --> 01:34:22,708 ИТАЛИ ФРАНЦУСКА 1362 01:34:22,791 --> 01:34:24,625 - Шта дођавола! Они су отишли! - Јеби га! 1363 01:34:24,708 --> 01:34:26,125 Образ је био карте прзетаргова. 1364 01:34:26,208 --> 01:34:28,333 - Миаолем дłуг у Ван Клума. - СЗО? 1365 01:34:28,416 --> 01:34:29,791 Особа у инвалидским колицима. 1366 01:34:29,875 --> 01:34:31,291 - Какав дуг? - Спорови. 1367 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Шта си му урадио? 1368 01:34:33,083 --> 01:34:34,041 Хајде да не причамо о томе. 1369 01:34:34,125 --> 01:34:35,291 Шта је пошло по злу? 1370 01:34:35,916 --> 01:34:37,875 Таци јак он са ниеустепливи. 1371 01:34:37,958 --> 01:34:41,166 Успут мушел умрзећ албо трафић за крати. 1372 01:34:41,250 --> 01:34:43,583 Длатего везваłес Французов и Вłоцхов. 1373 01:34:43,666 --> 01:34:45,750 Бил в посиданиу Мона Лиси 1374 01:34:45,833 --> 01:34:48,375 а прзед тим ние оцхрониа го јуз пиениедзи. 1375 01:34:48,458 --> 01:34:51,541 Знао је да ће Французи одустати димна завеса. 1376 01:34:51,625 --> 01:34:53,250 - Ниси толико глуп. - Јеби га! 1377 01:34:53,333 --> 01:34:54,583 Ти ниси пантер. 1378 01:34:54,666 --> 01:34:56,791 знам да сам лажов 1379 01:34:56,875 --> 01:34:58,458 Ја сам ужасна особа 1380 01:34:58,541 --> 01:35:00,333 и одвратно копиле. 1381 01:35:00,416 --> 01:35:03,125 Али ти си ми била једина породица. 1382 01:35:03,208 --> 01:35:04,458 Боже, повратићу. 1383 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 Зато што си се погледао у огледало. 1384 01:35:06,250 --> 01:35:07,583 Опет лаже. 1385 01:35:07,666 --> 01:35:09,750 НЕ И онда нисам лагао. 1386 01:35:09,833 --> 01:35:12,125 Само кратка удаљеност до… 1387 01:35:12,875 --> 01:35:13,875 Сачекај. 1388 01:35:22,750 --> 01:35:25,458 Изађите, обоје. 1389 01:35:25,541 --> 01:35:26,541 брзо 1390 01:35:27,166 --> 01:35:28,166 проклетство! 1391 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 курво! 1392 01:35:34,500 --> 01:35:35,541 У реду. 1393 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 Италијани долазе са једне стране. 1394 01:35:40,250 --> 01:35:41,833 Французи долазе са друге стране. 1395 01:35:41,916 --> 01:35:44,750 А ово није ничија земља. 1396 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Не могу да уђу овде. 1397 01:35:46,916 --> 01:35:51,416 Врата воде до пута за бекство за раднике. 1398 01:35:52,041 --> 01:35:55,958 Хтео сам да оставим ауто овде и побећи кроз та врата 1399 01:35:56,041 --> 01:35:57,833 али онда си се појавио. 1400 01:36:09,291 --> 01:36:10,125 молим те 1401 01:36:11,166 --> 01:36:12,083 Узми ово. 1402 01:36:13,500 --> 01:36:16,125 зарђао је али сам добро подмазао браву. 1403 01:36:16,208 --> 01:36:17,416 иди 1404 01:36:19,000 --> 01:36:20,041 зашто то радиш 1405 01:36:20,125 --> 01:36:21,125 Пођи са нама 1406 01:36:21,208 --> 01:36:22,916 зашто то радим 1407 01:36:23,000 --> 01:36:25,541 Зато што не знају за твоје постојање. 1408 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Нико те не јури. 1409 01:36:26,958 --> 01:36:28,791 Нисам мислио да ћу то рећи 1410 01:36:28,875 --> 01:36:31,583 али ако неко нешто лоше ће се десити 1411 01:36:31,666 --> 01:36:33,208 нека ми се деси 1412 01:36:33,291 --> 01:36:34,541 не ти. 1413 01:36:39,708 --> 01:36:41,791 Волимо и ми тебе, луди старче. 1414 01:36:44,875 --> 01:36:47,291 То је улога оца, зар не? 1415 01:36:49,208 --> 01:36:51,083 Ти ниси наш отац, Рогер. 1416 01:36:52,625 --> 01:36:53,708 Ок, жао ми је. 1417 01:36:53,791 --> 01:36:54,958 Па ко си ти? 1418 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 У ствари. 1419 01:37:03,875 --> 01:37:04,791 ко сам ја 1420 01:37:13,333 --> 01:37:15,625 Моје име је Маркус Дубровник 1421 01:37:18,083 --> 01:37:19,541 И ја сам из Њу Џерсија. 1422 01:37:20,125 --> 01:37:23,583 Од самита заправо. 1423 01:37:25,333 --> 01:37:26,250 па... 1424 01:37:29,625 --> 01:37:30,916 добро. 1425 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 да 1426 01:37:35,750 --> 01:37:36,625 жао ми је 1427 01:37:41,291 --> 01:37:42,666 Сачекај. 1428 01:38:04,166 --> 01:38:05,166 идем тамо 1429 01:38:06,166 --> 01:38:08,500 У италијанском затвору има боље хране. 1430 01:38:52,958 --> 01:38:55,166 Излази из аута! 1431 01:38:55,583 --> 01:38:57,750 Руке горе! 1432 01:38:57,833 --> 01:38:59,416 У реду. 1433 01:38:59,500 --> 01:39:01,416 - Полако! - Руке иза главе! 1434 01:39:01,500 --> 01:39:02,333 У реду. 1435 01:39:02,416 --> 01:39:03,541 Молим те! 1436 01:39:03,625 --> 01:39:04,541 тла! 1437 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Не пуцај. 1438 01:39:05,708 --> 01:39:07,166 Руке иза главе! 1439 01:39:08,666 --> 01:39:09,583 Не пуцај. 1440 01:39:10,625 --> 01:39:11,958 имам породицу 1441 01:39:20,375 --> 01:39:22,875 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 1442 01:39:50,583 --> 01:39:51,458 дођавола с тим 1443 01:40:01,666 --> 01:40:02,750 Колера! 1444 01:40:07,333 --> 01:40:08,458 брзо! 1445 01:40:08,541 --> 01:40:09,416 Уђите! 1446 01:40:09,500 --> 01:40:10,500 Уђите! 1447 01:40:23,375 --> 01:40:24,208 Шта је тако дуго трајало? 1448 01:40:24,291 --> 01:40:25,166 Долазимо на време. 1449 01:40:25,250 --> 01:40:26,333 смрдиш 1450 01:40:26,416 --> 01:40:27,250 жао ми је 1451 01:40:27,333 --> 01:40:30,291 Хтео сам да летим хеликоптером, али више волим канализацију. 1452 01:40:30,375 --> 01:40:31,208 Као у Могадишу. 1453 01:40:31,291 --> 01:40:32,500 Доста о Могадишу. 1454 01:40:32,583 --> 01:40:34,083 У реду. Мислио сам на Катманду. 1455 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 - Катманду? - Није битно. 1456 01:40:35,583 --> 01:40:37,041 Мона Лиза није пронађена. 1457 01:40:37,125 --> 01:40:38,000 наравно. 1458 01:40:38,083 --> 01:40:40,000 Требало ми је доста времена. 1459 01:40:40,083 --> 01:40:42,375 Пентименти се примењује... 1460 01:40:42,458 --> 01:40:44,541 Да ли сте Ван Клуму дали лажњак? 1461 01:40:44,625 --> 01:40:46,250 наравно. Мислиш да сам идиот? 1462 01:40:46,333 --> 01:40:48,208 - Још један? - да 1463 01:40:48,291 --> 01:40:51,625 Морам признати да бољег није било. 1464 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Па где је оригинал? 1465 01:40:53,291 --> 01:40:54,416 Тако је! 1466 01:47:00,541 --> 01:47:02,541 Титлови: Иакуб Скиба 1467 01:47:02,625 --> 01:47:04,625 Креативни надзор над превођењем Александра Доброволска